Переклад тексту пісні Aggravatin' Papa (04-11-23) - Bessie Smith

Aggravatin' Papa (04-11-23) (оригінал)

I know a drivin' man,
They call him Driver Sam,
He lives in Birmingham,
Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown,
She kept on saying he was aggravatin',
And she shouted out to him:
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
I said, don’t two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
It’s been awhile, I’ll get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don’t repeat,
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

(переклад)

Я знаю чоловіка за кермом,
Його називають водієм Семом,
Він живе у Бірмінгемі,
Нижче в Алабамі.
Тепер, вночі
Він посварився з дівчиною на ім’я Менді Браун,
Вона продовжувала говорити, що він обтяжує,
І вона крикнула йому:
Тато, не намагайся мене двічі!
Я казав: не подвійни мене!
Папа, стався до мене ласкаво або дозволь мені бути,
Я маю на увазі, просто дозволь мені бути!
Минуло трохи часу, я вам скажу,
Перестань крутитися, солодке желе.
Якщо ви залишаєтесь на вулиці з коричневою дитиною,
Я вдарю вас, і я не маю на увазі, можливо!
Обтяжуючи тато, я зроблю все, що ти скажеш,
Все, що ти скажеш,
Але коли ти їдеш розмахуватись, обійди мій шлях!
Тож, тату, стався до мене гарненько, будьте добрим і добрим!
Те, як ти ставився до мене, змусить мене зійти з глузду!
Тато, не намагайся мене двічі!
Просто поводься зі мною гарно, будь приємним і милим!
У мене прокляті сорок чотири, які не повторюються,
Тато, не намагайся мене двічі!