Переклад тексту пісні No One Is Listening - Berried Alive

No One Is Listening (оригінал)

I’m barely hanging on by the skin of my teeth
Teeth I’m grinding away nightly
Thoughts deep into the next day and the next
I don’t see any other way out of this mess
There is no end in sight
Cut off all my skin
Burn my lungs pitch black
Drown me in sorrow
'Til I don’t come back
If someday I wake up
Nightmare in slumber
I would hope to be forever back under
I know it’s the end of the game
After everything I’ve been through
So I say fuck you to the world
As the world just goes fuck you too
I’m hopeless
I’m wasted
So depressed
So Faded
I know it’s the end of the game
After everything I’ve been through
So I say fuck you to the world
As the world just goes fuck you too
Cut into the surface
Through the madness of this world
I don’t belong here
Belong here anymore
I’m in this place
You’ll all never know
I’ve been erased
From outside
And in this place
It’s so beautiful
I’ve been erased
From outside
Cut off all my skin
Burn my lungs pitch black
Drown me in sorrow
Til' I don’t come back
If someday I wake up
Nightmare in slumber
I would hope to be forever back under
No one is listening
No one is there
This is the farewell you all wanted anyway
Everything
Everyday
Keeps taking everything away
And I know what to do
But I can’t
So how do I make things better
When no one is listening
Everything
Everyday
Keeps causing pain and agony
And I know what to do
But I can’t
How will I make things better
No one is listening
Everything
Everyday
Is causing me to be lonely
And I know what to do
But I can’t
So how do I make things better
When no one is listening
Everything
Everyday
Took every single part of me
And I knew what to do
So I did
I hope I made everything better
Is anyone missing me?
Look into these vacant eyes
And hold on
This may come as a surprise
I am gone
The shadows cold
My painless soul is wasted
I’m in my home (My skyless home)
The ground is stitched between us

(переклад)

Я ледве тримаюся за шкірі моїх зубів
Зуби, які я скречу щовечора
Думки глибоко в наступний день і наступний
Іншого виходу з цієї халепи я не бачу
Не видно кінця
Зріж усю мою шкіру
Спаліть мої легені чорним
Потопіть мене в печалі
«Поки я не повернуся
Якщо колись я прокинуся
Кошмар у сні
Я сподіваюся навіки повернутися
Я знаю, що це кінець гри
Після всього, що я пережив
Тож я говорю: "Хібати ти" всьому світу
Оскільки світ просто йде на хуй і вас
я безнадійний
я втрачений
Такий депресивний
Так вицвіли
Я знаю, що це кінець гри
Після всього, що я пережив
Тож я говорю: "Хібати ти" всьому світу
Оскільки світ просто йде на хуй і вас
Вирізати на поверхню
Через божевілля цього світу
Мені тут не місце
Більше належати сюди
Я в цьому місці
Ви все ніколи не дізнаєтеся
Мене стерли
Ззовні
І в цьому місці
Це так красиво
Мене стерли
Ззовні
Зріж усю мою шкіру
Спаліть мої легені чорним
Потопіть мене в печалі
Поки я не повернуся
Якщо колись я прокинуся
Кошмар у сні
Я сподіваюся навіки повернутися
Ніхто не слухає
Нікого немає
Це прощання, якого ви всі хотіли
Все
Щодня
Постійно забирає все
І я знаю, що робити
Але я не можу
Тож як мені покращити ситуацію
Коли ніхто не слухає
Все
Щодня
Продовжує заподіяти біль і агонію
І я знаю, що робити
Але я не можу
Як я покращу ситуацію
Ніхто не слухає
Все
Щодня
Це змушує мене бути самотнім
І я знаю, що робити
Але я не можу
Тож як мені покращити ситуацію
Коли ніхто не слухає
Все
Щодня
Забрав кожну частину мене
І я знав, що робити
Так я й зробив
Сподіваюся, я зробив усе краще
Хтось сумує за мною?
Подивіться в ці пусті очі
І тримайся
Це може стати сюрпризом
Я пішов
Тіні холодні
Моя безболісна душа витрачена
Я в мому домі (Мій дім без неба)
Земля зшита між нами