Переклад тексту пісні Como tù - Benoit Morel, Paco Ibanez, Benoît Morel, Paco Ibanez

Como tù (оригінал)

Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplando
como se pasa la vida, como se viene la muerte
tan callando
cuan presto se va el placer cuando despus de acordado
da dolor
como a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
fue mejor
Este mundo es el camino para el otro que es morada
sin pesar
mas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sin errar
partimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
y llegamos
al tiempo que fenecemos, as que cuando morimos
descansamos
Los placeres y dulzores de esta vida trabajada
que tenemos
no son sino corredores y la muerte la celada
en que caemos
no mirando a nuestro dao corremos a rienda suelta
sin parar
y es que vemos el engao y queremos dar la vuelta
no hay lugar
Esos reyes poderosos que vemos por escrituras
ya pasadas
con casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
trastornadas
as que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
y prelados
as los trata la muerte como a los pobres pastores
de ganado
Despus de puesta la vida tantas veces por su ley
al tablero
despus de tan bien servida la corona de su rey
verdadero
despus de tanta hazaa a que no puede bastar
cuenta cierta
en la su villa de Ocaa vino la muerte a llamar
a su puerta
Diciendo buen caballero dejad el mundo engaoso
y sus halagos
vuestro corazn de acero muestre su esfuerzo famoso
en este trago
y pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
por la fama
esfurcese la virtud para sufrir esta afrenta
que os llama
As con tal entender todos sentidos humanos
conservados
cercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
y criados
y el alma quien se la dio, la cual la

(переклад)

Згадай сплячу душу, розбуди мозок і прокинься
дивитися
як минає життя, як приходить смерть
так тихо
як швидко проходить задоволення, коли домовилися
боляче
як на нашу думку будь-який минулий час
Було краще
Цей світ є дорогою для іншого, що живе
без жалю
але добре розуміти, щоб пройти цю подорож
без помилок
ми йдемо, коли ми народжуємося, ми ходимо, поки ми живі
і ми приїхали
у той час, коли ми помремо, тому коли ми помремо
ми відпочили
Задоволення і солодкість цього напруженого життя
що маємо
вони лише бігуни, а смерть — їхня пастка
в яку ми потрапляємо
не дивлячись на наше дао, ми біжимо на волю
без перестанку
і це те, що ми бачимо обман і хочемо обернутися
немає місця
Ті могутні царі, яких ми бачимо в Писаннях
вже минуле
зі слізними сумними випадками, були їхні долі
засмучений
так що немає сильної речі, що папи, імператори
і прелатів
Ось так смерть поводиться з ними, як з бідними пастухами
велика рогата худоба
Після того, як стільки разів поставив життя за своїм законом
до дошки
після того, як так добре служив короні свого короля
справжній
після стількох подвигів, яких не може бути достатньо
справжній рахунок
на його віллу в Окаа прийшла смерть
біля ваших дверей
Кажуть, що добрий лицар покине брехливий світ
і його компліменти
твоє сталеве серце показує твої зусилля знаменитими
в цьому напої
а потім життя і здоров'я ви так мало врахували
для слави
прагнути до чесноти зазнати цієї образи
що тебе кличе
Тож із таким розумінням усіх людських почуттів
збереглися
в оточенні дружини, дітей і братів
і слуги
і душу, що віддала йому, яка