Переклад тексту пісні I'll Never Say 'Never Again' Again - Benny Goodman, Helen Ward

I'll Never Say 'Never Again' Again (оригінал)

I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I’m in love again
Head over heels in love again
With you
I’ll never say 'Never kiss you' again
'Cause see, I’m kissing you again
That’s just the thing I’d say it
I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you
Oh, never be in a rush to say goodbye
You may regret it, by and by
Why did we ever fall?
Say goodbye to love
Must have been insane
What was I thinking of?
Here we are, back together
Happier than before
All I can do is promise
For evermore
I’ll never say 'Never', never again
Here I am in love again
Head over heels, I’m in love again
With you
Never say 'Never kiss you', never again
Here I am, kissing you again
That’s just the thing I’d say
That I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you

I'll Never Say 'Never Again' Again (переклад)

Я більше ніколи не скажу «Ніколи знову».
Бо бачиш, я знову закоханий
Знову закоханий по голові
З тобою
Я більше ніколи не скажу «Ніколи не цілуватиму тебе».
Бо бачиш, я тебе знову цілую
Це саме те, про що я б сказав
я б ніколи не зробив
Я відійшов і попрощався
Я поспішав, чи не так?
Я скучив за тобою, тому думав, що помру
Але тепер усе скінчилося, кинь мій капелюх у небо
Я більше ніколи не скажу «Ніколи знову».
Бо бачите, я знову закоханий
Знову закоханий по голові
З такою ж солодкою ти
О, ніколи не поспішайте прощатися
Ви можете пошкодувати про це поступово
Чому ми впали?
Попрощайтеся з любов’ю
Мабуть, був божевільним
Про що я думав?
Ось ми знову разом
Щасливіше, ніж раніше
Все, що я можу зробити, це пообіцяти
Назавжди
Я ніколи не скажу «Ніколи», ніколи більше
Ось я знову закоханий
Я знову закоханий
З тобою
Ніколи не кажи «Ніколи не цілувати тебе», ніколи більше
Ось я й знову цілую тебе
Це якраз те, що я б сказав
Що я б ніколи не зробив
Я відійшов і попрощався
Я поспішав, чи не так?
Я скучив за тобою, тому думав, що помру
Але тепер усе скінчилося, кинь мій капелюх у небо
Я більше ніколи не скажу «Ніколи знову».
Бо бачите, я знову закоханий
Знову закоханий по голові
З такою ж солодкою ти