Переклад тексту пісні Goodnight My Love - Benny Goodman, Helen Forrest

Goodnight My Love (оригінал)

Good night, my love
Benny Goodman
(Mack Gordon & Harry Revel)
Good night, my love, the tired old moon is descending
Good night, my love, my moment with you is now ending
It was so heavenly, holding you close to me
It will be heavenly to hold you again in a dream
The stars above have promised to meet us tomorrow
Till then, my love, how dreary the new day will seem
So for the present, dear, we’ll have to part
Sleep tight, my love, good night, my love
Remember that you’re mine, sweetheart
Good night, my love, your mommy is kneeling beside you
Good night, my love, to Dreamland the Sandman will guide you
Come now, you sleepy head, close your eyes, go to bed
My precious sleepy head, you mustn’t play peek-a-boo
Goodnight, my love, your little Dutch dolly is yawning
Goodnight, my love, your teddy bear called it a day
Your doggy’s fast asleep, my but he’s smart
Sleep tight, my love, good night, my love
God bless you, pleasant dreams, sweetheart

(переклад)

Доброї ночі, моя любове
Бенні Гудман
(Мак Гордон і Гаррі Ревел)
Доброї ночі, моя люба, втомлений старий місяць сходить
Доброї ночі, моя любов, мій момент із тобою закінчується
Це було так небесно, тримаючи тебе зі мною
Буде небесним знову тримати вас у мрі
Зірки вгорі пообіцяли зустрітися з нами завтра
До того часу, моя люба, яким похмурим буде здаватися новий день
Тож поки що, любий, нам доведеться розлучитися
Спи спокійно, моя люба, доброї ночі, моя люба
Пам'ятай, що ти мій, коханий
Доброї ночі, моя люба, твоя мама коліно стоїть біля тебе
Доброї ночі, моя люба, до Dreamland Пісочна людина проведе вас
Давай, сонна голова, закрий очі, лягай спати
Моя дорогоцінна сонна голово, ти не маєш грати в "пік-а-бу".
На добраніч, моя люба, твоя маленька голландська лялька позіхає
На добраніч, моя люба, твій плюшевий ведмедик назвав це день
Твій песик міцно спить, мій, але він розумний
Спи спокійно, моя люба, доброї ночі, моя люба
Дай Бог тобі здоров'я, приємних снів, люба