Переклад тексту пісні Back Against the Wall - Beenie Man

Back Against the Wall (оригінал)

Intro:
Whoa na na, yeah yeah ya zagga nagga now now
Oh lord, well I gotta friend called Tony
Who been build a one (?) from mi was a baby
His nickname afta dat is money
Let mi give dem di whole story, yeah ya ya!
Verse 1:
As a juvenile in di ghetto were growin up Their big guns wanted boy have showin us And they keep tell him everyday that gun is no toy
Till policeman back him up Shoot out his way, escape, he’s fabulous
Jamaican most wanted he’s dangerous
People dem a say this is one cantankerous boy
Chorus: (*Background Singers)
Hey but now di back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 2:
Juan he was a victim of circumstances
Di system weh dem have yah it create this crisis
Yuh see a ghetto yute wit a gun na call him no boy
His gunshot to rahtid!!!
Lock off jobs in all di communities
As a ghetto yute yuh have a few opportunities
Lack of education wid all we abilities stall, hey ya!!!
Chorus (*Background Singers)
But when yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 3:
Its like working at a hospital yuh can’t afford fi see innah
Workin at a restaurant yuh can (t) afford a food innah
Workin at a butty poor yuh can (t) afford a shoes innah
Feel se dat me right mi fren?
No rasta!!!
Well policeman find a gun weh forty man, gone a prison fah?
Know seh Santa Claus neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
Oh now now now now now yeah!!!
Ghetto yute its time for us to be strong!
Whoa lawd lawd lawd
Yute man wise up and live as one!
Yeah yah yah yah!!!
Cause everyday a black man kill anodda black man, whoa!
Di system create by Babylon, so fire bun pon Vatican!!!
Chorus: (*Background Singers)
So now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!(Oh lord!)
Now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank dung at di mall (Bank dung at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now, yeah ah!!!)
Outro:
Thats all I got to say about dat yuh know, ghetto yute be wise and realize

(переклад)

Вступ:
Вау на на, так, так, зараз, зараз
Господи, у мене є друг по імені Тоні
Хто був створений (?) з мій, був немовлям
Його псевдонім afta dat — гроші
Дозвольте мені розповісти їм усю історію, так, так, так!
Вірш 1:
Коли підлітки в гетто підростали
Поки поліцейський не підтримає його Відстрілюйте його дорогу, втечіть, він чудовий
Ямайка найбільше хотів, щоб він небезпечний
Люди кажуть, що це один сварливий хлопчик
Приспів: (*фонові співаки)
Гей, але тепер прихвись спиною до стіни (Спиною до стіни)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Ну, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Але не варто облизувати di bank down at di mall (bank down at di mall)
Тепер yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
Коли людина mek dat телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllll!!!
(О, зараз, зараз, зараз)
Вірш 2:
Хуан, він був жертвою обставин
Ця система створила цю кризу
Бачиш юту з гетто з пістолетом і називай його не хлопчиком
Його постріл до рахтіда!!!
Заблокувати роботу в всіх спільнотах
Як гетто юте юх має кілька можливостей
Брак освіти, оскільки всі наші здатності зупиняються, привіт!!!
Приспів (*фонові співаки)
Але коли ти спиною до стіни (Спиною до стіни)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Ну, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Mon yuh не повинен облизувати di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Тепер yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
Коли людина mek dat телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllll!!!
(О, зараз, зараз, зараз)
Вірш 3:
Це все одно, що працювати в лікарні, я не можу собі дозволити бачити інна
Працюючи в ресторані, ви можете дозволити собі їсти
Працюючи в духий бідний, ну не можу дозволити собі взуття
Почуваєшся зі мною, мій френ?
Ні раста!!!
Ну, поліцейський знайшов пістолет, а сорок чоловік, потрапив у в’язницю?
Знай, що Санта-Клаус нева відвідає dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
О, зараз, зараз, зараз, зараз, так!!!
Ghetto Yute настав час, щоб ми бути сильними!
Whoa Lawd Lawd Lawd
Юте людина мудрий і живий як одний!
Так, да, да!!!
Бо кожен день чорношкірий вбиває анодду чорношкірого, оу!
Ді система створена Вавилоном, тому вогонь булку на Ватикані!!!
Приспів: (*фонові співаки)
Тож тепер ну, спиною до стіни (Спиною до стіни)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Ну, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Але не варто облизувати di-bank down at di mall (Bank down at di mall)
Тепер yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
Коли людина mek dat телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllll!!!(О, Господи!)
Тепер спиною до стіни (Спиною до стіни)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Ну, аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Але ти не повинен лизати ди банк гній у di mall (Bank gil at di mall)
Тепер yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
Коли людина mek dat телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllll!!!
(О, зараз, зараз, так, а!!!)
Outro:
Це все, що я маю сказати про те, що знаєш, ghetto yute будь мудрим і усвідомлюй