Переклад тексту пісні Calamity man - Batmobile

Calamity man (оригінал)

Wherever I come bad luck is coming my way
Wherever I go hard luck is there to stay
If I say yes people laugh and say I’m mad
If I say no they get furious and I get said
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
Calamity Man
They call me the Calamity Man
But I’m trying as hard as I can
To keep bad luck away from me
But I’m doomed to live a life filled with misery
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I’m even worse than a tornado, whirlwind, hurricane
Even my looks make ordinary people go insane
When they put me away in a bunker of ferro-concrete
My misery radiation made it crash completely
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way

Calamity man (переклад)

Куди б я не прийшов, нещастя приходить на мій шлях
Куди б я не пішов, удача завжди є
Якщо я кажу «так», люди сміються і кажуть, що я злюся
Якщо я відмовлюся, вони приходять у гнів, і я чую сказати
Удача ніколи не залишається на день
Невдача завжди супроводжує мене
Людина лиха
Вони називають мене Людиною-Лихом
Але я намагаюся, як можу
Щоб тримати нещастя подалі від мене
Але я приречений жити життям, сповненим страждань
Я здійснив подорож до Англії на поромі
Через деякий час він затонув після того, як був на воді
Кілька років тому я поїхав відпочивати на Тенеріфе
Залишаючи там людей, сповнених горя
Удача ніколи не залишається на день
Невдача завжди супроводжує мене
Я навіть гірший за торнадо, вихор, ураган
Навіть від моєї зовнішності звичайні люди божеволіють
Коли мене посадили в бункер із залізобетону
Моє випромінювання нещастя змусило його повністю розбитися
Удача ніколи не залишається на день
Невдача завжди супроводжує мене
Я здійснив подорож до Англії на поромі
Через деякий час він затонув після того, як був на воді
Кілька років тому я поїхав відпочивати на Тенеріфе
Залишаючи там людей, сповнених горя
Удача ніколи не залишається на день
Невдача завжди супроводжує мене