Переклад тексту пісні War-Paint - Barry Mann

War-Paint (оригінал)

Darling, oh Darling, you’re not the same…
With your lipstick, powder and paint
You’re all dressed up like a-what-a-you ain’t
You spray your hair a different shade
We’re goin' to a movie, not a masquerade
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
When you put your head on my chest
You get lipstick on my vest
You may think that you look cute
I don’t think it’s funny when you ruin my suit
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
(Instrumental Break)
Darling, you’re not a hopeless case
Just go in the house and wash your face
There’s still time and there’s still hope
Let me introduce you to a cake of soap
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint!

(переклад)

Люба, о, люба, ти не такий...
З вашою помадою, пудрою та фарбою
Ви всі одягнені так, як ні
Ви розбризкуєте волосся іншим відтінком
Ми йдемо в кіно, а не на маскарад
Бойова фарба, бойова фарба, вам не потрібна бойова фарба, бойова фарба
Хіба ви не бачите, що не збираєтеся воювати війну
Ти гуляєш тільки з сусіднім хлопцем
Коли ти поклав свою голову на мої груди
Ви отримаєте помаду на мій жилет
Ви можете подумати, що виглядаєте мило
Я не думаю, що це смішно, коли ти зіпсуєш мій костюм
Бойова фарба, бойова фарба, вам не потрібна бойова фарба, бойова фарба
Хіба ви не бачите, що не збираєтеся воювати війну
Ти гуляєш тільки з сусіднім хлопцем
(Інструментальна перерва)
Люба, ти не безнадійна справа
Просто зайдіть у дім і вмийте обличчя
Ще є час і ще є надія
Дозвольте познайомити вас із мильним тортом
Бойова фарба, бойова фарба, вам не потрібна бойова фарба, бойова фарба
Хіба ви не бачите, що не збираєтеся воювати війну
Ти гуляєш тільки з сусіднім хлопцем
Бойова фарба, бойова фарба, вам не потрібна бойова фарба, бойова фарба
Хіба ви не бачите, що не збираєтеся воювати війну
Ти гуляєш тільки з сусіднім хлопцем
Бойова фарба, бойова фарба, ой-ой-ой
Бойова фарба, бойова фарба, ой-ой-ой
Бойова фарба, бойова фарба, ой-ой-ой
Бойова фарба!