Переклад тексту пісні Nemmeno ai Tropici - Barf

Nemmeno ai Tropici (оригінал)

Sarò felice quando tu sarai serena, amore
Quel giorno io ti porterò all’anagrafe a cambiare nome
Saremo Felice e Serena, mi guapa
Così sarà più facile farti una serenata
Fino a allora sarò il grande mago che cura il magone
L’umorista che ti tira su l’umore
Che con solo una parola ti consola dal pensiero angusto
Il presidente del consiglio… giusto
Logorroico, asciugo con le mie disamine
Però con il risvolto positivo asciugo pure le tue lacrime
Tu m’hai rincollato quand’ero per terra a pezzi
E lo devo a te se adesso sono tutto d’un pezzo
Spero che apprezzi
Mi sono messo tutto in un pezzo
Non solo sulla carta ho fatto all in di me stesso
Metto mantello e maschera ed impugno la mia scure
Così smantello e smaschero le tue paure scure
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici
Sono il guardiano della cassaforte dei sogni d’oro
Ogni notte resto sveglio per monitorarla
Non l’ho chiusa apposta per lasciare uno spiraglio
Così che se volessi rubarli tu possa farlo
O se no mettiamo gli incubi dentro l’incubatrice
E proviamo a contagiarli d’influenze positive, dice
Il medico che dopo il periodo d’incubazione
L’incubo non riuscirà più ad entrare in azione
Quindi amore mio non disperare
Non essere mai stanca di sperare
Io dal canto mio ti regalo il canto mio ed una scatola di bombolette rosa che
ti serva a colorare
Il tuo futuro in modo che diventi roseo
Non ti dono rose-o futili cose no
On 'n on mano nella mano andiamo fino all’Oregon
Quando tutto intorno è nero ciò conta è chiaro: Oreo
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici

Nemmeno ai Tropici (переклад)

Я буду щасливий, коли ти заспокоїшся, коханий
Того ж дня я відвезу вас до ЗАГСу для зміни імені
Ми будемо щасливі та Серена, мі гуапа
Так вам буде легше співати серенаду
До того часу я буду великим чарівником, який лікує шлунок
Гуморист, який обманює ваш настрій
Хто лише словом втішає вас від вузьких думок
Президент правління... правильно
Балакучий, я висушую це своїми іспитами
Але з позитивного боку я також витираю твої сльози
Ти знову склеїв мене, коли я лежав на землі
І я зобов’язаний тобі, якщо я зараз цілий
Сподіваюся, ви оціните
Я зібрав усе в одне ціле
Не тільки на папері, я все це зробив сам
Я одягаю плащ і маску, і тримаю сокиру
Тож я розбираю та викриваю ваші темні страхи
Ми зроблені з однієї речовини, як два наркомана
І нитки, що нас об’єднують, не знають ножиць
Що ти відчуваєш
Я теж спробую
(Отже) якщо тобі недобре, я не можу не почуватися погано
Давайте танцювати разом під цим проливним дощем
Таким чином, це буде легко зробити в ясну погоду
Ви побачите ключові моменти
Вони не утопічні
Не може йти дощ вічно
Навіть не в тропіках
Я охоронець сейфа солодких снів
Щовечора я не спати, щоб стежити за нею
Навмисно не закрив, щоб залишилася тріщина
Так що якщо ви хочете їх вкрасти, ви можете
Або якщо ні, давайте помістимо кошмари в інкубатор
І давайте спробуємо заразити їх позитивними впливами, – каже він
Лікар, який після інкубаційного періоду
Кошмар більше не зможе вжити заходів
Тож моя любов не впадай у відчай
Ніколи не втомлюйтеся від надії
Я зі свого боку даю тобі свою руку і коробку з рожевими банок
ви подаєте його для фарбування
Ваше майбутнє, щоб воно стало рожевим
Я не дарую тобі троянд і марних речей
Рука об руку ми їдемо аж до Орегону
Коли все навколо чорне, зрозуміло, що важливо: Oreo
Ми зроблені з однієї речовини, як два наркомана
І нитки, що нас об’єднують, не знають ножиць
Що ти відчуваєш
Я теж спробую
(Отже) якщо тобі недобре, я не можу не почуватися погано
Давайте танцювати разом під цим проливним дощем
Таким чином, це буде легко зробити в ясну погоду
Ви побачите ключові моменти
Вони не утопічні
Не може йти дощ вічно
Навіть не в тропіках