Переклад тексту пісні Eu e o Muro - Barbatuques

Eu e o Muro (оригінал)

Pela primeira vez
Foi difícil até de dar tchau pra mãe
Deu receio só de ver
Que eu tava sozinho naquele monte de gente
Deu vontade de fugir
E o muro nem era tão alto assim
Bem que eu podia brincar
Todo o tempo ali fora
Bem que aquela árvore
Podia ser minha casa
Bem que eu podia ficar
Lá no campo com a bola
Será que essa escola não vai cortar minha asa?
Será que eu vou fazer algum amigo aqui?
Será que ele também tem medo de dormir?
Será que será todo dia assim?
Medo de ser o que o mundo espera de mim
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Meu pai e minha mãe
Disseram que quando acaba
Começa outra fase
Depois do fundamental
Tem o ensino médio e a tal faculdade
E eu ainda não entendi
Por que tanto assunto pra tão pouca idade
Por que numa semana
São cinco dias de aula?
Quem que inventou
Essa agenda ao contrário?
Pro meu aniversário
Conto o tempo que falta
Quando eu mesmo serei
O autor da minha história?
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Pela primeira vez
Eu fiz o caminho inteiro sozinho e a pé
Será que agora sim
Todo mundo faz o que gosta e o que quer?
Sabendo que pra crescer
Algo terá que morrer ou ficar para trás…

(переклад)

Вперше
Важко було навіть попрощатися з мамою
Я боявся просто побачити
Що я був один у тій купі людей
Змусила мене втекти
І стіна навіть не була такою високою
Ну я міг би грати
Весь час там
ну це дерево
може бути моїм домом
Ну я міг би залишитися
Там на полі з м'ячем
Чи не підріже мені крило ця школа?
Чи знайду я тут друзів?
Він також боїться спати?
Чи буде так кожен день?
Страх бути тим, ким від мене очікує світ
Чи зроблю я
Є тут друзі?
…
Мій батько і моя мати
Сказали, коли закінчиться
Починається інший етап
Після фундаментального
Має середню школу та такий коледж
І я досі не розумію
Навіщо стільки предметів для такого молодого віку
чому через тиждень
Чи є п’ять днів заняття?
хто винайшов
Цей порядок денний навпаки?
на мій день народження
Я рахую час, що залишився
Коли я буду собою
Автор мого оповідання?
Чи зроблю я
Є тут друзі?
…
Вперше
Увесь шлях я пройшов сам і пішки
Чи тепер так
Чи кожен робить те, що йому подобається і що хоче?
Знаючи, що рости
Щось доведеться померти або залишитися...