Переклад тексту пісні Dance! - Banana Bomb

Dance! (оригінал)

You’re like an animal —
Your eyes show no hate.
You’re like an animal —
Kill with no regret.
Better stop acting
Like you still have a choice
The music’s playing
And you can hear my voice.
It’s not about you
Living only once no!
It’s not about you
Proving something to someone else, no!
Stop acting like you
Still have some pride left in you!
And better shut your mouth,
Because you must
Dance, like you’ve never danced before
Like an ugly stupid whore
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick-ticking
In your head.
Like you never danced before,
Cause you’ve always wanted more
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick.
No one can teach you to
Feel your knucklebones
No one can teach you to
Get life of your own
You can see people
That just look more like pigs
That’s insignificant.
Cuz your dance is big.
Forget your principles
Forget all my-mama-told-me-s
Forget what you want
Yourself to look for others
Stop acting like you
Still have some pride left in you!
And better shut your mouth,
Because you must
Dance, like you’ve never danced before
Like they ask you for encore
Like you can hear the beat
Tick-tick-tick-tick-ticking
In your head.
Like you never danced before,
Just because you’re so hardcore
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick.
Like you’ve never…
'Cuz you’re always…
Like you hear…
Tick-tick-tick-tick.
No one will ever try to stop you if you are confident about what you are doing.
No bullshit.
If it is possible for a human being to completely believe his intentions,
I don’t think that anyone or anything: the gravity, the law of conservation of
energy, or even the common sense would dare to argue with you.
Just think about it.
Just dance

Dance! (переклад)

Ти як тварина —
Ваші очі не показують ненависті.
Ти як тварина —
Вбивайте без жалю.
Краще перестань діяти
Ніби у вас все ще є вибір
Грає музика
І ти чуєш мій голос.
Це не про вас
Жити лише раз ні!
Це не про вас
Доводити щось комусь іншому, ні!
Перестань поводитися як ти
Ви все ще маєте гордість!
І краще закрий свій рот,
Тому що ви повинні
Танцюйте так, як ніколи раніше не танцювали
Як потворна дурна повія
Ніби чуєш удар
Тік-так-тік-тік-тік
В твоїй голові.
Як ти ніколи не танцював,
Бо ти завжди хотів більшого
Ніби чуєш удар
Тік-тик-тік.
Ніхто не може вас цьому навчити
Відчуйте свої кісточки пальців
Ніхто не може вас цьому навчити
Отримайте власне життя
Ви можете бачити людей
Це більше схоже на свиней
Це несуттєво.
Тому що ваш танець великий.
Забудьте про свої принципи
Забудь усе, що мені сказала моя мама
Забудь, що хочеш
Шукати інших
Перестань поводитися як ти
Ви все ще маєте гордість!
І краще закрий свій рот,
Тому що ви повинні
Танцюйте так, як ніколи раніше не танцювали
Ніби просять вас на біс
Ніби ти чуєш удар
Тік-так-тік-тік-тік
В твоїй голові.
Як ти ніколи не танцював,
Просто тому, що ти такий жорсткий
Ніби чуєш удар
Тік-тик-тік.
Як ти ніколи…
«Тому що ти завжди…
Як ти чуєш…
Тік-тик-тік.
Ніхто ніколи не намагатиметься зупинити вас, якщо ви впевнені в тому, що робите.
Без лайна.
Якщо людина можлива цілком повірити в свої наміри,
Я не думаю, що хтось чи щось: гравітація, закон збереження
енергії, або навіть здоровий глузд наважився б сперечатися з вами.
Просто подумайте про це.
Просто танцюй