Переклад тексту пісні Prestajem da pijem - Bad Copy

Prestajem da pijem (оригінал)

Timbe:
Svako jutro kada probudim se mrtav
I kad u kadu ispljunem pepeljaru iz usta
Zagrlim šolju i klistiram zeludac
Ispadnu mi oči i pukne kesa žučna
U ogledalu kad ugledam taj jebeni užas
Zapalim cigaru i preskoči mi čuka
Skapiram da možda je savršen trenutak
Da prestanem sa cirkom i sve oteram u kurac
Ladan znoj a napolju je ''trijes''
Ležim u krevetu preko glave pokriven
Iscedim narandžu, cirnem limunadu
Ortaci zovu tebra šta je veceras u gradu?
Nemam pojma ne zanima me ništa
Samo da me prođe ovo i neću više nikad
I zašto ovo radim sebi svaki dan se pitam
Odlazim do klonje da još jednu peglu cibam
Do jaja, sad je malo bolje
Idem napolje na vazduh dobro će mi dodje
Ekipa ispred dragstora samo ću da prođem
Jel može jedan vozić tebra a tebra moze
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Ajs:
Ustao sam i reko sebi danas odmaram jetru
Da popijem rakij’cu necu nijednu
Pa čak ni pivce ni špricer ni liker
Uzmem žuti sok i zatvaram frižider
Posmatraju me piva iz drugih frižidera
Carlsberg i Tuborg ne veruju tebra
Heineken u čudu, sve limenke se krste
Pitaju se otkud to žuti sok da uzmem
Ne smem da pogledam u njihovom pravcu
Hladan znoj me obliva okvasio sam majicu
Izbegavam pogled ali zato čujem glasove
«UZMI ME IZ FRIZA I U KRIGLU NASUJ ME»!
Pomislih u sebi možda mogao bih jednom
I da uvedem da to tako bude sredom
Uvek sebe lažem al' uopšte ne znam zašto
Vraćam onaj sok i grabim ladno Laško!
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Sky:
Plače keva, plače zena, plaču deca
Jer su me ponovo zatekli golog na podu wc-a
Razbijene arkade i izbijenog keca
Kada me vide u urgentnom kažu mi dugo te nema tebra
A počnem lepo dva tri piva bi mi legla
I ujutru sam večito razbijen kao kegla
Vuglu nemam od zavoja se teško gleda
Verovatno sam opet uzeo policiju da vredjam (Pusite bre ku*ac)
Bole ledja jetra ko dva fudbalska terena
Bilirubin mi je visok skoro kao Lepa Brena
Kako sam došo u gajbi pojma nemam
Noge me ubijaju k’o da sam peške došao iz Kremlja
I još se pitam kako para nikad nemam
Vidi kretena sinoć si čašćavao sve od reda
Ja bih 'teo da je drugačije, ja bih teo to da menjam
Al' kako ću da prestanem davno prestao da kenjam
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2

Prestajem da pijem (переклад)

Темб:
Щоранку, коли я прокидаюся мертвим
І коли я виплюнув з рота попільничку у ванну
Обіймаю чашку і роблю клізму на живіт
У мене випадають очі і лопається жовчний міхур
У дзеркало, коли я бачу той бісаний жах
Я запалюю сигару і пропускаю молоток
Я розумію, що це може бути ідеальний момент
Щоб зупинити цирк і все на хуйбі
Холодний піт і «тринадцять» надворі
Я лежу в ліжку з накритою головою
Видавлюю апельсин, вижимаю лимонад
Друзі телефонують Тебрі, що сьогодні в місті?
Я поняття не маю, що мене нічого не цікавить
Просто нехай це обмине мене, і я більше ніколи цього не зроблю
І чому я це роблю щодня, дивуюся
Я йду до клону, щоб забрати ще одну праску
Чорт, зараз трохи краще
Виходжу на повітря
Команда перед аптекою, я просто пройду
Чи можна водити тебру і тебру
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Офіціант три пива і три бренді
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Тому що таке лайно нікуди не веде X2
лід:
Я встав і сказав собі, що сьогодні відпочиваю печінку
Я не хочу пити ніякого бренді
І навіть не пиво чи шприц чи лікер
Беру жовтий сік і закриваю холодильник
Пиво з інших холодильників дивляться на мене
Carlsberg і Tuborg тобі не вірять
Heineken в подиві, всі банки хрещені
Вони дивуються, де я взяв цей жовтий сік
Я не можу дивитися в їх бік
Мене облив холодний піт і я промочив футболку
Я уникаю дивитися чи чути голоси
«ЗАБЕРІТЬ МЕНЕ ІЗ СЕЛА І ПОСАДІТЬ МЕНЕ У ГЛЕЧИК»!
Я подумав про себе, можливо, колись зможу
І ввести, щоб так було в середу
Я завжди брешу собі, але не знаю чому
Повертаю той сік і хапаю холодного Лашко!
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Офіціант три пива і три бренді
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Тому що таке лайно нікуди не веде X2
небо:
Плаче мати, плаче дружина, плачуть діти
Бо вони знову знайшли мене голою на підлозі унітазу
Розбиті аркади і зламаний туз
Коли вони бачать мене в реанімаційному відділенні, кажуть, що пройшло багато часу
Але я починаю добре, два-три пива мені підійдуть
А вранці мене навіки розбили, як кеглю
У мене з вигину кута нема, важко видно
Я, мабуть, знову взяв міліцію на образи (Pusite bre ku * ac)
Спина болить, як два футбольні поля
Мій білірубін майже такий же високий, як Лепа Брена
Я поняття не маю, як я потрапив до ящика
Мене вбивають ноги, ніби я пішки прийшов із Кремля
І досі дивуюся, як у мене ніколи не було грошей
Дивись, дурень минулої ночі
Я хотів би, щоб це було інакше, я хотів би це змінити
Але як я можу перестати срати давно
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Офіціант три пива і три бренді
Я повинен перестати скиглити, що кину пити
Тому що таке лайно нікуди не веде X2