Переклад тексту пісні Ljubav ili pivo - Bad Copy

Ljubav ili pivo (оригінал)

Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Secam se te noci, pamet uzela mi stane
Jer ti lepa, visprena, poput Mateus Marijane
Sa sanka si mi slala signale male, lagane
Pris’o sam i pljugi tvojoj prineo sam plamen
Posle druge ture vec planirali smo decu
Vise nije me smaralo sto imas kvar na kecu
Predlozila si odlazak u tvoj devojacki stan
Pristao sam i rekla si da imas kajmak slan
I hvalio sam Boga i svu pomoc Bozju
Dok sam probij’o paucinu u tvom medjunozju
Dahtali smo ubrzano, strastveno, strasno
Guzove sam tvoje uvaljao u brasno
Sljapkao i video kad suza ti je kanula
Na stopalo sto krasila ti je austrijska nanula
Romansa nas je ganula na podrucje sivo
Da li je to ljubav il' je samo pivo
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da li je to ljubav, cesto sam se pit’o
Istina nije da sam se usik’o
Pa cak i da jesam, nisam nesto mnogo
Ali to je sve zbog ljubavi sa tobom
Opija me tvoj pogled i tvoja lepota
Pa zato ne moram da pijem kao stoka
Ti si kao vino, crnje od noci
Kada tebe ljubim, sklope mi se oci
Usikam se uvek kada kozu ti mirisem
I pomisljam odma' da ti nesto sisem
Mozda je to zato jer od mene vise pijes
Pa nocu na alkohol isparavas k’o svinje
Pa uzmes da hrces skoro kao Timbe
Prdezi su tvoji zapaljivi ko nzinbe
Da li je to ljubav ili mnogo pijem
Dok Vikler peva refren, ja suze krijem
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Roze starke, karirana 'sulja
Duge noge, bulja i teksas suknja
Vopsa sufla, a ja k’o neki tuljan
Drzim se za zid, al' se bar ne teturam
Pris’o bih al' ta dva metra predstavljaju problem
Opija tvoj osmeh, zoves me da dodjem
Ne znam sta smo pricali al' par minuta posle
Taksisti sam rekao da vozi nas za Kotez
Obrcem te, okrecem — obrcem, okrecem
Kad god smo zajedno na gajbi gore svece
Al' ne zbog romantike, svece skupljaju dim
Ja pusim dve i po pakle, ti pusis tri
Gajbu piva gajbi nosimo izmedju sebe
Ja pocepam pet, ti savijas petnaest
Posle toga pitas me da li te limvo
Reci da li je to ljubav ili mozda pivo
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio

(переклад)

Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Пам’ятаю ту ніч, мій розум зайняв позицію
Бо ти красива, розумна, як Матеус Маріанна
Ти посилав мені маленькі світлові сигнали з саней
Я прийшов і приніс полум’я на твою косу
Після другого туру ми вже планували дітей
Мені вже було байдуже, що у вас зірвався туз
Ви запропонували піти в квартиру своєї дівчини
Я погодився, і ти сказав, що у тебе солоні вершки
І я славив Бога і всю Божу допомогу
Поки я зламав павутину в твоїй промежині
Ми ахнули швидко, пристрасно, пристрасно
Я твої сідниці в борошні обвалював
Вдарив і побачив, як на тебе впала сльоза
Австрійська нанула прикрасила твою ногу
Романтика перенесла нас у сіру зону
Це любов чи це просто пиво
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Чи це кохання, я часто замислювався
Це неправда, що я порізався
І навіть якби я це зробив, я не дуже
Але це все через любов до тебе
Я п’яний твоїм поглядом і твоєю красою
Тож мені не треба пити, як худоба
Ти, як вино, чорніший за ніч
Коли я люблю тебе, мої очі закриваються
Я завжди чхаю, коли чую запах твоєї шкіри
І я зразу думаю, що я смоктаю тебе
Можливо, це тому, що ти п’єш більше за мене
Так ви випаровуєтеся, як свині вночі
Тож ти ставишся до хропіння майже як Тімбе
Ваші пердети легкозаймисті
Це любов чи я багато п’ю
Коли Віклер співає приспів, я ховаю свої сльози
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Рожеві старенькі, плед суля
Довгі ноги, дупа і джинсова спідниця
Вопса суфла, а мені подобається тюлень
Я тримаюся за стіну, але принаймні не хитаюсь
Я б хотів прийти, але ці два метри – проблема
П’яний твоєю посмішкою, ти запрошуєш мене прийти
Не знаю, про що ми говорили, але через кілька хвилин
Я сказав таксистам відвезти нас до Котеза
Я повертаю тебе, я повертаю тебе - я повертаю тебе, я повертаю тебе
Завжди, коли ми разом на ящику палаючих святих
Але не через романтику святі збирають дим
Я курю два з половиною пекла, ти куриш три
Ми несемо між собою ящик пива
Я рву п'ять, ти згинаєш п'ятнадцять
Після цього ти запитаєш мене, чи ти limvo
Скажіть, чи то кохання чи, може, пиво
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Любов чи пиво
Це любов чи я напився
Любов чи пиво
Це любов чи я напився