Переклад тексту пісні Mcmurdo's Statement - Back To R'lyeh

Mcmurdo's Statement (оригінал)

Discretion must be my primary aim…
«The truth still sleeps in the infinite depths»
My lie is reflected just in an unexpected… face
«My privileged mind will give birth to the golden door…»
Still… Closed
Request — Rejected — A plan’s still in a larval stage
Unknown floods flowing through time and space
But I need desperately, a reallocation of these funds
Or You’ll face the rage of the Kadishtu brotherhood…
«Hell, they are just men… distinguished members of the society»
Listen … My Command
«We should do better not to pronounce certain words
It’s not convenient, to speak about extortion and threats
But if we can’t obtain these funds I will be compelled to
Mention certain shameful secrets all you know are true
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
Do not oblige me — to punish you — frail minded fools
Because behind me — there are powers you can’t understand
Interests — that come from — places you — can’t imagine
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
I can assure you — cretins — that I will end
All this family shelter…
With this warm environment…
My life past before my eyes…
A child fighting against the world
Stoically and without letting up in the struggle
The countless hardships caused by the hunger
The cruel repression of the authorities…
Stoically… I always fought alone
I was walking along without help from anyone
It’s my time
It’s my chance
I won’t let it go
By joining this brotherhood
I will starve no more

Mcmurdo's Statement (переклад)

Розсудливість має бути мою основною метою…
«Істина все ще спить у безмежних глибинах»
Моя брехня відображається просто на несподіваному... обличчі
«Мій привілейований розум породить золоті двері…»
Ще… Зачинено
Запит — Відхилено — план все ще на стаді личинки
Невідомі повені, що течуть крізь час і простір
Але мені вкрай потрібен перерозподіл цих коштів
Або ви зіткнетеся з гнівом братства Кадішту…
«До біса, вони просто чоловіки… шановні члени суспільства»
Слухай… Моя команда
«Нам краще не вимовляти певні слова
Незручно говорити про вимагання та погрози
Але якщо ми не зможемо отримати ці кошти, я буду змушений це зробити
Згадайте певні ганебні секрети, все, що вам відомо, є правдою
Я бачу лише групу слабких і ощипаних птахів
грати зі своїми новими іграшками;
керуючись старомодними правилами
Ви, купа постраждалих людей, не смієте відповідати мені
Те, як ви керуєте цією установою, це ганьба (ганебно)"
Не змушуйте мене — — карати вас — слабкодухих дурнів
Тому що за мною — є сили, яких ви не можете зрозуміти
Інтереси — з тих місць, які ви — не можете собі уявити
Я бачу лише групу слабких і ощипаних птахів
грати зі своїми новими іграшками;
керуючись старомодними правилами
Ви, купа постраждалих людей, не смієте відповідати мені
Те, як ви керуєте цією установою, це ганьба (ганебно)"
Я запевняю — кретини — що я покінчу
Весь цей сімейний притулок…
З цим теплим середовищем…
Моє минуле життя перед моїми очима…
Дитина, яка бореться проти світу
Стоїчно й не зупиняючись у боротьбі
Незліченні труднощі, викликані голодом
Жорстокі репресії влади…
Стоїчно… Я завжди воював сам
Я ходив без сторонньої допомоги
Настав мій час
Це мій шанс
Я не відпущу це
Приєднавшись до цього братства
Я більше не буду голодувати