Переклад тексту пісні No Love At All (Re-Recorded) - B.J. Thomas

No Love At All (Re-Recorded) (оригінал)

Read in the paper nearly day
People breakin' up and just walkin' away from love and that’s wrong
That’s so wrong
A happy little home comes up for sale
Because two fools have tried and failed to get along
And ya know that’s wrong
A man hurts a woman and a woman hurts a man
When neither one of them will love and understa-a-a-a-and
And take it with a grain of salt
Oh, now believe that
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And even the sad love is better than no love at a-l-l
Got to believe that
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And any kind of love is better than no love at all
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah
No love at all is a poor old man
Standin' on the corner with his hat in his hand
And no place to go, he’s feelin' low
No love at all is a child in the street
Dodgin' traffic and beggin' to eat on a tenement row
And that’s a long row to hoe
No love at all is a troubled young girl
Standin' on a bridge at the end of the wor-or-or-or-ld
And it’s a pretty short fall
Now people believe me
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And even the sad love is better than no love at a-l-l
Got to believe that
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And any kind of love is better than no love at all
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah
Oh you got to believe me
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And even the sad is better than no love at a-l-l
Got to believe me
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And any kind of love is better than no love at all
Got to believe me
FADE
A little bit of love is better than no love
Even the bad love is better than no love
And any kind

(переклад)

Читайте в газеті майже день
Люди розлучаються і просто відходять від кохання, і це неправильно
Це так неправильно
Маленький щасливий дім виставлений на продаж
Тому що двоє дурнів намагалися порозумітися, але не змогли
І ви знаєте, що це неправильно
Чоловік ранить жінку, а жінка — чоловіка
Коли жоден із них не буде любити та розуміти-а-а-а-і
І сприйміть це з часткою солі
О, тепер повір у це
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І навіть сумна любов краща, ніж відсутність кохання в a-l-l
Треба в це вірити
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І будь-яка любов краща аніж відсутність кохання загалом
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на
Жодна любов — це бідний старий
Стоїть на розі з капелюхом у руці
І немає куди поїхати, він почувається пригніченим
Не любов — це дитина на вулиці
Ухиляється від трафіку й просить їсти в ряді багатоквартирної квартири
І це довгий ряд
Жодна любов — не проблемна молода дівчина
Стоячи на мосту в кінці Wor-or-or-or-ld
І це досить коротка осінь
Тепер люди вірять мені
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І навіть сумна любов краща, ніж відсутність кохання в a-l-l
Треба в це вірити
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І будь-яка любов краща аніж відсутність кохання загалом
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на-на
О, ви повинні мені повірити
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І навіть сумне краще, ніж відсутність любові в a-l-l
Треба мені вірити
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І будь-яка любов краща аніж відсутність кохання загалом
Треба мені вірити
FADE
Трохи любові краще, ніж відсутність любові
Навіть погане кохання краще, ніж відсутність кохання
І будь-який