Переклад тексту пісні Raindrops Keep Fallin' On My Head - B.J. Thomas

Raindrops Keep Fallin' On My Head (оригінал)

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
These raindrops are falling on my head
They keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn’t like the way he got things done
Sleepin' on the job
These raindrops keep falling on my head
They keep fallin'
But there’s one thing I know
The blues they send to meet me
Won’t defeat me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
'Cause I’m never gonna stop the rain by complainin'
Because I’m free, nothing’s worryin' me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
'Cause I’m never gonna stop the rain by complainin'
Because I’m free, nothing’s worryin' me

Raindrops Keep Fallin' On My Head (переклад)

Краплі дощу, мов ртуть, що на чоло спадає мені — нестримні,
І я, мов дивак із ногами, що ліжку не знають покори,
Ніби світ розсипався, і нічого не складається в лад.
Ці краплі дощу, як сріблясті змії, ковзають по скронях моїх,
Вони падають знову, танцюють на скронях моїх.
Тож звернувся я до сонця — у мареві ранньої мли,
І мовив: не до вподоби мені твоя творчість байдужа,
Ти дрімаєш на варті, спочиваєш у час коли слід пильнувати.
Ці краплі дощу, мов прозорі сліди на чолі моєму,
Вони падають знову, безжурні й нестримні.
Але є істина, відома мені з часів юності:
Смуток, який мені вітри приносять, мов осінній вальс,
Не впіймає мене у тенета свої.
Недовго лишилося — й щастя, як гість у порозі, мене привітає.
Краплі дощу, як дзвоники, знов мені по чолі виграють,
Та це не значить, що очі мої спалахнуть полум’ям сліз.
Плакати — не мій шлях, не з цього тіло створене моє.
Бо скаргами дощу не зупинити — він сміється над людським жалем.
Я вільний, і жодна тривога не здатна мене обплести.
Недовго лишилося — й щастя, мов сонце, простягне мені долоню.
Краплі дощу, як спів срібний, знов на чоло мені падають.
Та це не значить, що очі мої затьмаряться сльозами.
Плакати — не моє, не тому створений я.
Бо скарги не змусять дощ вщухнути — він далекий від людських слів.
Я вільний, і жодна тривога не має наді мною влади.