| It came upon the midnight clear
| Настала ясно опівночі
|
| That glorious song of old
| Ця славна пісня давнини
|
| From angels bending near the earth
| Від ангелів, що гнуться біля землі
|
| To touch their harps of gold
| Щоб доторкнутися до їхніх золотих арф
|
| Peace on the earth goodwill to men
| Мир на землі, добра воля людям
|
| From heavens all gracious King
| З небес все милостивий Цар
|
| The world in solemn stillness lay
| Світ лежав у урочистій тиші
|
| To hear the angels sing
| Щоб почути спів ангелів
|
| O ye beneath life’s crushing load
| О ви під нищівним тягарем життя
|
| Whose forms are bending low
| Чиї форми низько гнуться
|
| Who toil along the climbing way
| Хто трудиться на лазінні
|
| With painful steps and slow
| Болючими кроками і повільно
|
| Look now for glad and golden hours
| Шукай тепер радісних і золотих годин
|
| Come swiftly on the wing
| Швидко вирушайте на крило
|
| Oh rest beside the weary road
| О, відпочиньте біля втомленої дороги
|
| And hear the angels sing
| І почуй, як ангели співають
|
| For lo! | Бо ось! |
| the days are hastening on
| дні поспішають
|
| By prophets seen of old
| Бачили пророки давніх часів
|
| When with the ever-circling years
| Коли з постійно кружляючими роками
|
| Shall come the time foretold
| Прийде час, передбачений
|
| When the new heaven and earth shall own
| Коли нове небо і земля будуть володіти
|
| The Prince of Peace, the King
| Князь Миру, Король
|
| And the whole world send back the song
| І весь світ повертає пісню
|
| Which now the angels sing | Яку тепер ангели співають |