Переклад тексту пісні War Isn't Cool - Aunty Donna, Michelle Brasier

War Isn't Cool (оригінал)

The eyes of a mother who’s lost her son
Brother killing brother;
has anyone won?
How can anybody think that’s cool?
Hate is the fire, war is the fuel
To look your enemy in the eye
Just another young guy, signed up to die
But orders say this is his last breath
Piff the grenade, explode him to death
Bang-bang, boom-boom;
waste that fool
Blowing things up, ain’t cool
It isn’t cool to take your enemy’s flank with an M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boom!
Shootin' shit down
Blowin' up an entire town of Nazi soldiers in Germany
That isn’t cool, not according to me
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
It isn’t cool to shoot bad guys dead
Shoot them right in the head
Even if they deserved it
There’s no way that that is sick
War is not, not cool
War’s not, not cool
I heard about this dude in World War 1
And this isn’t cool, this isn’t fun
He invaded an enemy trench
And he blew eight men to smithereens
Then later that day, in the final assault
He lit three fucking bombs at once
Three fucking bombs at once
And the threw two at the enemy
And the last one blew up in his hands
And he died two days later from the wounds
Three fucking bombs at once
That dude wasn’t cool
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
F-18 fighter jets aren’t a little bit cool
Machines of war are only cruel
Even if you see them at the cool grand prix
They’ve got cool colours coming out their plane bums
Plane bums, not cool
Plane bums aren’t cool
Vietnam?
Not cool
World War 2?
Not cool
The Boer War?
Not Cool
World War Z?
Script problems
Gallipoli War?
Not cool
Helms Deep?
Not cool
Tom Hardy flying over Dunkirk to save the day?
Not cool
But when one more enemy plane rocks up
Everyone at Dunkirk’s like, «aw, fuck»
'Cause Tom Hardy is outta fuel
Hey, spoiler alert?
Not cool
And the men are like, «well, we’re all dead»
But then Tom Hardy shoots that plane dead
Out of fuckin' nowhere too
And he’s still got no fuckin' fuel
What a fuckin' reckless cunt
And Tom lands on the fuckin' beach
But he doesn’t want the bad dudes to get his plane, so
He lights his fuckin' Spitfire all-the-fuck-aflame
And the enemy come to take him away
But he’s like, «motherfuckers, I played Bane»
But that’s not cool what he did in the air
Also, Harry Styles was there
Not cool!
But he’s very hot
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
Even in GoldenEye on 64
You put a proximity mine on the wall
You blow your mate up, he’s playing Odd Job
What a dog, playing Odd Job
I hate coming over to his house
He always gives me the fucked controller

War Isn't Cool (переклад)

Очі матері, яка втратила сина
Брат убиває брата;
хтось виграв?
Як хтось може думати, що це круто?
Ненависть — це вогонь, війна — паливо
Дивитися ворогові в очі
Просто ще один молодий хлопець, який підписався на смерть
Але в наказах сказано, що це його останній подих
Підірвіть гранату, підірвіть його до смерті
Бац-бац, бум-бум;
марно того дурня
Підривати речі – це не круто
Це не круто брати ворога з флангу середнім танком M4 Sherman
Крах-крах, бум!
Стрілянина в лайно
Підірвати ціле місто нацистських солдатів у Німеччині
Як на мене, це не круто
Війна – це не круто, війна – це не круто
Війна це лише погано, і це робить мене сумним
Це не круто вбивати поганих хлопців
Стріляйте їм прямо в голову
Навіть якщо вони на це заслужили
Це ні в якому разі не хворе
Війна – це не круто
Війна – це не круто
Я чув про цього чувака під час Першої світової війни
І це не круто, це не весело
Він увірвався у ворожу траншею
І він розніс вісім чоловіків вщент
Пізніше того ж дня під час останнього штурму
Він запалив три довбані бомби одночасно
Три довбані бомби одночасно
І два кинули у ворога
І останній вибухнув в його руках
І він помер через два дні від ран
Три довбані бомби одночасно
Цей чувак був не крутим
Війна – це не круто, війна – це не круто
Війна це лише погано, і це робить мене сумним
Винищувачі F-18 не трохи круті
Машини війни лише жорстокі
Навіть якщо ви побачите їх на крутому гран-прі
Вони мають круті кольори, що виходять із їхніх літаків
Бомжі літака, не круто
Бомжі в літаку – це не круто
В'єтнам?
Не круто
Друга світова війна?
Не круто
Англо-бурська війна?
Не круто
Світова війна Z?
Проблеми зі сценарієм
Галліпольська війна?
Не круто
Хелмс-Діп?
Не круто
Том Харді летить над Дюнкерком, щоб врятувати ситуацію?
Не круто
Але коли підлітає ще один ворожий літак
Усі в Дюнкерку кажуть: «ой, блядь»
Тому що у Тома Харді закінчилося пальне
Гей, спойлер?
Не круто
А чоловіки кажуть: «ну ми всі мертві»
Але потім Том Харді застрелив цей літак
Теж із чортового нізвідки
І в нього все ще немає довбаного пального
Яка довбана безрозсудна пізда
І Том приземляється на довбаний пляж
Але він не хоче, щоб погані чуваки отримали його літак, тому
Він запалює свій довбаний Spitfire до біса
І ворог прийшов, щоб забрати його
Але він каже: «Будь, я грав Бейна»
Але це не круто, що він робив у повітрі
Також там був Гаррі Стайлз
Не круто!
Але він дуже гарячий
Війна – це не круто, війна – це не круто
Війна це лише погано, і це робить мене сумним
Навіть у GoldenEye на 64
Ви ставите неконтактну міну на стіну
Ви підірвали свого друга, він грає в Odd Job
Яка собака, грає в дивну роботу
Я ненавиджу приходити до нього додому
Він завжди дає мені довбаний контролер