Переклад тексту пісні Best Day of My Life - Aunty Donna, Demi Lardner

Best Day of My Life (оригінал)

It’s the first of school and heck
One of my electives was Home Ec
I chose it as a bludge subject
But it turned out sick 'cause we got to make scones
Best day of my life
Best day of my life
The year 11's are away on camp and they usually sit on the bench
But because they were away on camp
We got to sit on the bench
Best day of my life
Best day of my life
Had a new teacher for Health today
Only took 8 minutes to make him cry
Best day of my life
Best day of my life
At recess I wanted a can of Coke
So I went to the machine to get a Coke
I put in two bucks then pressed the button
And serious, I got ten cans of Coke
Put the cans in my jumper
The I put 'em in my locker
Then I went back to get more cans of Coke
I ended up with 48 Cokes
And 4 Deep Spring Orange Mineral Waters
Best day of my life
Best day of my life
I just found a big stick
Best day of my life
Best day of my life
Friday was a casual day
To raise funds for Sudan or some shit
Tim showed up in his uniform and we were like;
«You're in your uniform!»
And he was like;
«I don’t even care!»
But he did care
'Cause he called his Mum
And she brought him a Billabong top
But we still called him 'Uniform cunt'
Best day of my life
Best day of my life
I hit Andrew with my stick
Best day of my life
Best day of my life
Daniel came late to school
'Cause he went to his oncologist
He got KFC on the way to school
And he gave me a chippie!
Best day of my life
Best day of my life
I walk into English class
They put on Shrek:
Fuckin' sick!
Best day of my life
Mr. Harry took my stick
Worst day of my life
Worst day of my life
Our period 3 got cancelled because the school counselor called a year-level
meeting
To talk to us about an incident involving a teacher in a car accident
We did no work
We just sat in the gym
And they talked to us about grief and stuff
And then period 4 was supposed to be a test
But we didn’t have the test because they teacher was dead!
Best day of my life
Pat got a stiffy
It was funny
Stiffies are funny
Stiffies are funny
Oh man that’s fucked
What you mean about the dead teacher?
No about the stick man!

(переклад)

Це перший урок у школі
Одним із моїх факультативів був Home Ec
Я вибрав це як тему для блюджу
Але це виявилося погано, тому що ми повинні зробити булочки
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
11-класники перебувають у таборі та зазвичай сидять на лавці запасних
Але тому, що вони були далеко в таборі
Ми повинні сидіти на лавці
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
Сьогодні у мене був новий вчитель здоров’я
Знадобилося лише 8 хвилин, щоб змусити його плакати
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
На перерві я хотів банку кока-коли
Тому я підійшов до автомату, щоб взяти колу
Я поклав два бакси, а потім натиснув кнопку
А серйозно, я отримав десять банок Кока-коли
Покладіть банки в мій джемпер
Я поклав їх у свою шафку
Потім я повернувся, щоб взяти ще банок Коли
У підсумку я випив 48 кока-кол
І 4 мінеральні води Deep Spring Orange
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
Я щойно знайшов велику палицю
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
П’ятниця була звичайним днем
Щоб зібрати кошти для Судану чи щось таке
Тім з’явився у своїй уніформі, і ми були схожі на;
«Ти в своїй формі!»
І він був таким;
«Мені навіть байдуже!»
Але йому не байдуже
Тому що він дзвонив своїй мамі
І вона принесла йому топ Billabong
Але ми все ще називали його "формована пизда"
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
Я вдарив Ендрю палицею
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
Даніель запізнився до школи
Тому що він пішов до свого онколога
Він отримав KFC по дорозі до школи
І він дав мені чіппі!
Найкращий день у моєму житті
Найкращий день у моєму житті
Я заходжу на урок англійської мови
Вони поставили Шрека:
До біса хворий!
Найкращий день у моєму житті
Містер Гаррі взяв мою палицю
Найгірший день у моєму житті
Найгірший день у моєму житті
Наш 3-й період скасували, тому що шкільний консультант назвав річний
засідання
Щоб розповісти нам про інцидент за участю вчителя в дорожньо-транспортній пригоді
Ми не працювали
Ми просто сиділи в спортзалі
І вони говорили з нами про горе та таке інше
І тоді четвертий період мав бути тестовим
Але у нас не було тесту, тому що їхній учитель помер!
Найкращий день у моєму житті
Пат отримав задуху
Це було смішно
Стіфі смішні
Стіфі смішні
О, чувак, це хрен
Що ви маєте на увазі про загиблого вчителя?
Ні про палицю!