Переклад тексту пісні Lili Marleen - Atrocity

Lili Marleen (оригінал)

Outside the barracks, by the corner light,
I’ll always stand and wait for you at night,
we will create a world for two,
I’ll wait for you the whole night through,
for you, Lili Marleen,
for you, Lili Marleen.
Bugle tonight don’t play the call to arms,
I want another evening with her charms,
then we will say goodbye and part,
I’ll always keep you in my heart,
with me, Lili Marleen,
with me, Lili Marleen.
Give me a rose to show how much you care,
tie to the stem a lock of golden hair,
surely tomorrow you’ll feel blue,
but then will come a love that’s new,
for you, Lili Marleen,
for you, Lili Marleen.
When we are marching in the mud and cold,
and when my pack seems more than I can hold,
my love for you renews my might,
I’m warm again, my pack is light,
it’s you, Lili Marleen,
it’s you, Lili Marleen.
Vor der Kaserne vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
Dort wollen wir uns wiedersehn
Bei der Laterne woll’n wir steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Uns’re beiden Schatten sah’n wie einer aus
Dass wir lieb uns hatten dass sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es sehn
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen

(переклад)

За бараком, біля кутового світла,
Я завжди буду стояти і чекати на тебе вночі,
ми створимо світ для двох,
Я буду чекати тебе цілу ніч,
для тебе, Лілі Марлін,
для тебе, Лілі Марлін.
Bugle сьогодні ввечері не відтворюйте заклик до зброї,
Я бажаю ще одного вечора з її чарами,
тоді ми попрощаємося й розлучимося,
Я завжди буду тримати вас у своєму серці,
зі мною, Лілі Марлін,
зі мною, Лілі Марлін.
Дайте мені троянду, щоб показати, наскільки ви піклуєтеся,
прив’яжіть до стебла пасмо золотого волосся,
напевно, завтра ти почуватимешся синім,
але потім прийде нове кохання,
для тебе, Лілі Марлін,
для тебе, Лілі Марлін.
Коли ми маршируємо в багнюці й холоді,
і коли мій рюкзак здається більше, ніж я можу втримати,
моя любов до тебе оновлює мою могутність,
Мені знову тепло, мій рюкзак легкий,
це ти, Лілі Марлін,
це ти, Лілі Марлін.
Vor der Kaserne vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
Dort wollen wir uns wiedersehn
Bei der Laterne woll’n wir steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Uns’re beiden Schatten sah’n wie einer aus
Dass wir lieb uns hatten dass sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es sehn
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режисер: Лілі Марлін
Режисер: Лілі Марлін
Режисер: Лілі Марлін
Режисер: Лілі Марлін
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режисер: Лілі Марлін
Режисер: Лілі Марлін
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режисер: Лілі Марлін
Режисер: Лілі Марлін