Переклад тексту пісні Life Is A Long And Silent River - Atrocity

Life Is A Long And Silent River (оригінал)

Ten more summers pleased the land
Ten more winters numbed the landscape
Time is running quickly
But in my brane a terrible dream never ends
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life!
Life is a long and silent river
She grows up — shy alone and sad
Other kids — kept away from her
Her mother — was devorsed long ago
No more love — only alcohol
Life is a long and silent river
No real friends — for the little girl
Nobody understands — what’s wrong with her
Her classmates — cheat her all the time
The silent girl — is discriminated against
Life is a long and silent river
People are shouting at me
«You stupid girl!
How strange you are — never spoke!»
I try to escape from my past
I’m damned to suffer a whole life

(переклад)

Ще десять літ радували землю
Ще десять зим заглушили краєвид
Час біжить швидко
Але в моїй брані страшний сон ніколи не закінчується
Я намагаюся втекти від свого минулого
Проклятий я страждати все життя!
Життя — довга і тиха річка
Вона росте — сором’язлива і сумна
Інші діти — трималися подалі від неї
Її мати — давно була розлучена
Ніякої більше любові — лише алкоголь
Життя — довга і тиха річка
Немає справжніх друзів — для маленької дівчинки
Ніхто не розуміє — що з нею не так
Її однокласники — постійно обманюють її
Мовчазна дівчина — зазнає дискримінації
Життя — довга і тиха річка
Люди кричать на мене
«Ти дурна дівчино!
Який ти дивний — ніколи не говорив!»
Я намагаюся втекти від свого минулого
Я проклятий страждати все життя