Переклад тексту пісні All Life Ends - At the Gates

All Life Ends (оригінал)

My life fades, my visions dim
All that remains are memories
I remember a time of chaos
A time of war
As men began to feed on man
Only the scavengers survived
Gone now
Gone now, swept away
For reasons long forgotten
Touched of a blase
Which engulfed them all
A firestorm of fear
The answer is written in their bones
«All life ends»
I remember an old man
Griping my wrist, he was dying
«Imagine», he said
«Looking into the eyes of a nova
The bursting flames
The roar of it’s energy
Frintly echoing down the corridors of time»
Whispering:
«All life ends»
«Death», he said
«Is like a bolt of lightning
Light cast upon every secret
Just for a moment, till the last spark of life fades
And all is dark…»
Then he breathed out his last breath into my ear
His gaze already way out among the stars…
Among the ruins of the past
I shelter from the storm
My mind is numb from the loneliness
And the rain that never stops
This wasteland, once a beautiful place
Where trees and flowers grew
Where deer, and squirells had their home
Now rotting are their bones
Where raging waters grind the earth
I go to end my days
The sea that witnessed mankinds birth
Shall watch us die again
Black and deep
Empty of life
As in the heaven so below
The sun has now forever set
And bids our time to go
Go!
I am tired
And I fear not
The cold that now descends
As light grows dim, I bid farewell
All life ends
I am leaving now, my body stiff
Just watching for a while
That rigid shell, so small and weak
A corpse on a broken cliff
The stars are calling me now
With distant, speechless voices
And caught by a wind I drift away
And nothing calls me to stay
I am ridint the wind that has no name
The fire that burns without a flame
Caught by the spell on which all depends
«All life ends»
The answer is written in my bones
«All life ends»

(переклад)

Моє життя тьмяніє, бачення тьмяніють
Залишилися лише спогади
Я пригадую час хаосу
Час війни
Коли чоловіки почали харчуватися людиною
Вижили лише сміттярі
Зараз немає
Зараз пішов, змітав
З давно забутих причин
Торкнувся вогнища
Яка охопила їх усіх
Вогняна буря страху
Відповідь записана в їхніх кістках
«Все життя закінчується»
Я пригадую старого
Схопивши моє зап’ястя, він помирав
«Уявіть собі», — сказав він
«Дивлячись в очі нові
Палаюче полум’я
Рев її енергії
Швидко відлунює коридорами часу»
шепоче:
«Все життя закінчується»
«Смерть», — сказав він
«Схоже на блискавку
Світло, що кидається на кожну таємницю
Лише на мить, поки остання іскра життя не згасне
І все темно…»
Потім він видихнув останній вдих мені на вухо
Його погляд уже далеко серед зірок…
Серед руїн минулого
Я заховаю від бурі
Мій розум заціпеніє від самотності
І дощ, який ніколи не припиняється
Цей пустир, колись прекрасне місце
Де росли дерева й квіти
Де мали свій дім олені та білки
Тепер гниють їхні кістки
Там, де буйні води точать землю
Я йду закінчити свої дні
Море, яке стало свідком народження людства
Буде дивитися, як ми знову вмираємо
Чорний і глибокий
Порожня життя
Як на небі так внизу
Сонце тепер назавжди зайшло
І ставить нам час, щоб йти
Іди!
Я стомився
І я не боюся
Холод, який зараз спадає
Коли світло тьмяніє, я прощаюся
Усе життя закінчується
Я йду зараз, моє тіло напружене
Просто дивлюся деякий час
Ця тверда оболонка, така маленька й слабка
Труп на розбитій скелі
Зірки кличуть мене зараз
З далекими безмовними голосами
І спійманий вітером, я відпливаю
І ніщо не закликає мене залишитися
Я оберігся вітер, який не має назви
Вогонь, який горить без полум’я
Охоплений чарами, від якого все залежить
«Все життя закінчується»
Відповідь записана в моїх кістках
«Все життя закінчується»