Переклад тексту пісні Balada Para Un Loco - Astor Piazzolla y su Quinteto

Balada Para Un Loco (оригінал)

Сумерки в Буэнос-Айресе таковы.
Такие, как я знаю, сейчас увидишь.
Ты выходишь из своего дома, направляешься к Арене.
Все как всегда: на улице, среди вас.
Когда вдруг, из-за дерева, появляюсь я —
Редкая смесь последнего бродяги
И первого из полицейских с улицы Венеры:
Половинка дыни на голове вместо шляпы, Полосы рубахи нарисованы на коже,
Две половинки подошв прибиты к ногам
И флажок свободного такси развевается в каждой руке.
Ты смеешься… однако лишь ты меня видишь:
Потому что манекены мне салютуют,
Светофоры сигналят мне тремя голубыми цветами,
И апельсиновое дерево в саду на углу
Мне протягивает свои цветы.
Иди ко мне!
И тогда, наполовину танцуя, наполовину летя,
я приподниму половинку дыни, чтобы приветствовать тебя,
я подарю тебе флажок и скажу тебе.
Песня
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Ты видишь, как Луна вращается вокруг Каллао,
Как парад астронавтов и детей в вихре вальса меня кружат.
Танцуй!
Иди ко мне!
Лети!
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Я смотрю на Буэнос- Айрес из птичьего гнезда,
И вижу тебя такой грустной.
Приди!
Лети!
Почувствуй…
Безумное желание, что у меня к тебе:
Безумец!
Безумец!
Безумец!
Когда сумерки приведут к твоей двери одиночество,
К берегу твоей кровати я приду,
Неся с собой поэму и тромбон,
Чтобы лишить сна и пробудить твое сердце.

(переклад)

Сутінки в Буенос-Айресі такі.
Такі, як я знаю, зараз побачиш.
Ти виходиш зі свого будинку, прямуєш до Арені.
Все як завжди: на вулиці, серед вас.
Коли раптом, з-за дерева, з'являюсь я.
Рідкісна суміш останнього бродяги
І першого з поліцейських з вулиці Венери:
Половинка дині на голові замість капелюха, Смуги сорочки намальовані на шкірі,
Дві половинки підошв прибиті до ног
І прапорець вільного таксі майорить у кожній руці.
Ти смієшся... проте тільки ти мене бачиш:
Тому що манекени мені салютують,
Світлофори сигналять мені трьома блакитними квітами,
І апельсинове дерево в саду на куті
Мені простягає свої квіти.
Йди до мене!
І тоді, наполовину танцюючи, наполовину летячи,
я підніму половинку дині, щоб вітати тебе,
я подарю тобі прапорець і скажу тобі.
Пісня
Я знаю, я безумець, безумець, безумець…
Ти бачиш, як Місяць обертається навколо Каллао,
Як парад астронавтів і дітей у вихорі вальсу мене кружляють.
Танцюй!
Йди до мене!
Лети!
Я знаю, я безумець, безумець, безумець…
Я дивлюся на Буенос-Айрес з пташиного гнізда,
І бачу тебе такою сумною.
Прийди!
Лети!
Відчуй…
Божевільне бажання, що в мене до тебе:
Безумець!
Безумець!
Безумець!
Коли сутінки приведуть до твоїх дверей самотність,
До берега твого ліжка я прийду,
Несучи з собою поему і тромбон,
Щоб позбавити сну і розбудити твоє серце.