| Nonino (оригінал) | Nonino (переклад) |
|---|---|
| Desde una estrella al titilar… | Від мерехтливої зірки... |
| Me hará señales de acudir | Це зробить мені знаки майбутнього |
| Por una luz de eternidad | Для світла вічності |
| Cuando me llame, voy a ir | Коли ти мене покличеш, я піду |
| A preguntarle, por ese niño | Спитати його про цю дитину |
| Que con su muerte, lo perdí | Що з його смертю я втратив його |
| Que con «Nonino» se me fue… | Що з «Ноніно» я пішов… |
| Cuando me diga, ven aquí… | Коли він скаже мені, йди сюди... |
| Renaceré… Porque… | Я відроджуся… Тому що… |
| ¡Soy!!! | Я!!! |
| la raíz, del país | корінь країни |
| Que amasó con su arcilla | Що він своєю глиною місив |
| ¡Soy!!! | Я!!! |
| Sangre y piel, del «tano» aquel | Кров і шкіра, від «загару» що |
| Que me dio su semilla | який дав мені своє насіння |
| Adiós «Nonino». | До побачення, Ноніно. |
| que largo sin vos | як довго без тебе |
| Será el camino | буде шлях |
| ¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!! | Біль, печаль, стіл і хліб!!! |
| Y mi adiós. | І моє прощання. |
| ¡Ay! | Ой! |
| Mi adiós | мій до побачення |
| A tu amor, tu tabaco, tu vino | Твоїй любові, твого тютюну, твого вина |
| ¿Quién. | Чия. |
| Sin piedad, me robó la mitad | Без пощади, він украв мою половину |
| Al llevarte «Nonino»… | Коли ви приймаєте «Ноніно»… |
| Tal vez un día, yo también mirando atrás… | Можливо, одного дня я теж оглядаюся назад... |
| Como vos, diga adiós ¡No va más. | Як ти, прощайся, не більше. |
| Recitado: | Декламація: |
| Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta | А сьогодні мій старий «Ноніно» — рослина |
| Es la luz, es el viento y es el río… | Це світло, це вітер і це річка... |
| Este torrente mío lo suplanta | Цей мій потік його витісняє |
| Prolongando en mi ser, su desafío | Продовжуючи в моїй сутності, його виклик |
| Me sucedo en su sangre, lo adivino | Я в його крові, мабуть |
| Y presiento en mi voz, su propio eco | І я відчуваю в своєму голосі його власне відлуння |
| Esta voz que una vez, me sonó a hueco | Цей голос, який колись звучав для мене глухим |
| Cuando le dije adiós Adiós «Nonino» | Коли я прощався Прощай «Ноніно» |
| ¡Soy!!! | Я!!! |
| La raíz, del país | Корінь країни |
| Que amasó con su arcilla… | Що він замісив своєю глиною… |
| ¡Soy!!! | Я!!! |
| Sangre y piel | кров і шкіра |
| Del «tano» aquel | Від «загару» що |
| Que me dio su semilla | який дав мені своє насіння |
| Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol | Прощавай, «Ноніно»… Ти покинув своє сонце |
| En mi destino | в моїй долі |
| Tu ardor sin miedo, tu credo de amor | Твоє запал без страху, твоє кредо любові |
| Y ese afán… ¡Ay!!! | І це нетерпіння... О!!! |
| Tu afán | твоє бажання |
| Por sembrar de esperanza el camino | За те, що засіяв дорогу надією |
| Soy tu panal y esta gota de sal | Я твій стільник і ця крапля солі |
| Que hoy te llora «Nonino» | Що сьогодні «Ноніно» плаче за тобою |
| Tal vez el día que se corte mi piolín | Можливо, в той день, коли мій твітт буде вирізаний |
| Te veré y sabré… Que no hay fin | Побачу і буду знати... Що кінця немає |
Переклад тексту пісні Nonino - Astor Piazzolla y su Quinteto
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Nonino , виконавця -Astor Piazzolla y su Quinteto
у жанріЛатиноамериканская музыка
Дата випуску:26.11.2018
Мова пісні:Іспанська