Переклад тексту пісні Noniño - Astor Piazzolla

Noniño (оригінал)

Desde una estrella al titilar…
Me hará señales de acudir
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí
Que con «Nonino» se me fue…
Cuando me diga, ven aquí…
Renaceré… Porque…
¡Soy!!!
la raíz, del país
Que amasó con su arcilla
¡Soy!!!
Sangre y piel, del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino».
que largo sin vos
Será el camino
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!!
Y mi adiós.
¡Ay!
Mi adiós
A tu amor, tu tabaco, tu vino
¿Quién.
Sin piedad, me robó la mitad
Al llevarte «Nonino»…
Tal vez un día, yo también mirando atrás…
Como vos, diga adiós ¡No va más.
Recitado:
Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta
Es la luz, es el viento y es el río…
Este torrente mío lo suplanta
Prolongando en mi ser, su desafío
Me sucedo en su sangre, lo adivino
Y presiento en mi voz, su propio eco
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós «Nonino»
¡Soy!!!
La raíz, del país
Que amasó con su arcilla…
¡Soy!!!
Sangre y piel
Del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol
En mi destino
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor
Y ese afán… ¡Ay!!!
Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino
Soy tu panal y esta gota de sal
Que hoy te llora «Nonino»
Tal vez el día que se corte mi piolín
Te veré y sabré… Que no hay fin

Noniño (переклад)

Від мерехтливої ​​зірки...
Це зробить мені знаки майбутнього
Для світла вічності
Коли ти мене покличеш, я піду
Спитати його про цю дитину
Що з його смертю я втратив його
Що з «Ноніно» я пішов…
Коли він скаже мені, йди сюди...
Я відроджуся… Тому що…
Я!!!
корінь країни
Що він своєю глиною місив
Я!!!
Кров і шкіра, від «загару» що
який дав мені своє насіння
До побачення, Ноніно.
як довго без тебе
буде шлях
Біль, печаль, стіл і хліб!!!
І моє прощання.
Ой!
мій до побачення
Твоїй любові, твого тютюну, твого вина
Чия.
Без пощади, він украв мою половину
Коли ви приймаєте «Ноніно»…
Можливо, одного дня я теж оглядаюся назад...
Як ти, прощайся, не більше.
Декламація:
А сьогодні мій старий «Ноніно» — рослина
Це світло, це вітер і це річка...
Цей мій потік його витісняє
Продовжуючи в моїй сутності, його виклик
Я в його крові, мабуть
І я відчуваю в своєму голосі його власне відлуння
Цей голос, який колись звучав для мене глухим
Коли я прощався Прощай «Ноніно»
Я!!!
Корінь країни
Що він замісив своєю глиною…
Я!!!
кров і шкіра
Від «загару» що
який дав мені своє насіння
Прощавай, «Ноніно»… Ти покинув своє сонце
в моїй долі
Твоє запал без страху, твоє кредо любові
І це нетерпіння... О!!!
твоє бажання
За те, що засіяв дорогу надією
Я твій стільник і ця крапля солі
Що сьогодні «Ноніно» плаче за тобою
Можливо, в той день, коли мій твітт буде вирізаний
Побачу і буду знати... Що кінця немає