Переклад тексту пісні Libertango - Astor Piazzolla

Libertango (оригінал)

Mi libertad me ama y todo el ser le entrego
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
Por cosas de la vida que a comprender no acierto
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo
Pastora inclaudicable de mis eternos sueños
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro
Mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
De los errores míos sin arrepentimiento
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
Y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
«ser libre no se compra ni es dádiva o favor»
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
Si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
Y en leche de alma preño mi libertad en flor
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Mi libertad me sueña con mis amados muertos
Mi libertad adora a los que en vida quiero
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Que somos tan felices como deseamos serlo
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
Que ahoga y atormenta la libertad del bueno
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios
Mi libertad trasnocha con santos y bohemios
Mi libertad es tango de par en par abierto
Y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco
Mi libertango es libre, poeta y callejero
Tan viejo como el mundo, tan simple como un credo
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad

Libertango (переклад)

Свобода любить мене – і всім єством їй віддаюся,
Вона знімає засуви з темниці моїх кісток,
Вона гнівиться, якщо я щасливий – та серце сповнене страхом,
Оголена свобода дарує мені кохання, чисте, як роса на світанку,
Вона наполягає, щоб я ступав у ті сфери, куди душа не наважується,
Вона шанує мене навіть у тій одежі, що я на собі несу,
Вона прощає мені, коли я втрачаю її десь на глухих роздоріжжях,
Через примхи долі, які мені осягнути не дано,
Свобода не рахує років, що в мені осіли,
Непохитна пастирка вічних моїх сновидь,
Свобода полишає – тоді я лише тінь, без плоти, без голосу,
Вона кличе – і я повертаюсь у шатах крил, у сяйві повернення,
Вона розуміє, що інколи я сам для себе – темниця,
Я не каюсь у помилках, зведених у мій камінний фундамент,
Свободу жадають світила, що не знають спочинку,
І атом невільний – буття вільним залишається загадкою,
Бути вільним… Уже в материнському лоні мені лунало: будь,
«Свободу не купиш, не просять її як ласку чи милість»,
Я живу прекрасною тайною цієї святкової оргії:
Якщо я був порохом, і знову стану пилом – я пилюка радості,
І в молоці душі я запліднюю квіт свободи напровесні,
В дитинстві я її обожнював, і з жаданням тілився зрости,
Свобода моя – жінка часу й світла,
Люблю її аж до болю й крізь самотності лід,
Свобода моя сниться мені з улюбленими мертвими,
Вона обожнює тих, кого люблю на цій землі між живими,
Вона каже мені потайки, коли серце відлунює шепіт:
Ми щасливі настільки, наскільки прагнемо,
Свобода моя знає і вбивцю, і ворона,
Що сушить і мучить свободу доброго серця,
Вона хворіє від лицемірів і мудрості тлінної,
Вона не спить уночі з поетами й святими блукачами,
Свобода – розчинене навстіж танго,
Вона й блюз, і куека, і хора, й дансон, і романс на світанку,
Вона – танго, мандрівний співець від міста до міста,
Вона – і мургa, і симфонія, і хор у чорно-білих обіймах,
Свобода – танго, що кружляє в тисячі портів,
Вона – рок, маламбо і псалом, і опера, й фламенко,
Мій лібертанго вільний, поет і мандрівник осель,
Старий, як світ, і такий простий, як древній символ віри,
В дитинстві я її обожнював, і з жаданням тілився зрости,
Свобода моя – жінка часу й світла,
Люблю її аж до болю й крізь самотності лід