Переклад тексту пісні Las Ciudades - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Las Ciudades (оригінал)

Recitado: Y entonces fue que dijimos, señor, dános la gracia de
Levantar ciudades iguales a los arboles, que llegan a estar maduros
Antes de quedarse secos… Génesis, Capítulo 1972, versiculo primero
Del futuro testamento
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Si aquí la estrella no se ve jamás
Y aquí la tierra y sierra y sol se van
Y reinará la soledad total
Que escrita fue la destrucción final
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Qué lindo será reconstruir
Querido, besáme hasta engendrar un hijo
Con vuelo de albañil en paz
Qué lindo me nacé una ciudad
Qué calle me sangra por los pies
Qué fuente parió mi corazón con fe?
Y en cada charco habrá un pichón de mar
Y en cada fragua un inventor de sol
Y en cada puerta la inscripción astral
Y en cada triste un aprendiz de Dios
Ciudades, ciudades ¿qué seran?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…
Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…

(переклад)

Декламований: І тоді ми сказали, сер, дай нам благодать
Підніміть міста на рівні дерев, які стають дорослими
Перш ніж вони висохли... Буття, Глава 1972, перший вірш
майбутнього заповіту
Міста, засновані, щоб ненавидіти
Міста, такі високі, для чого?
Міста, щоразу стоячи
Міста, в прах вони повернуться
Міста, засновані, щоб ненавидіти
Міста, такі високі, для чого?
Міста, щоразу стоячи
Міста, в прах вони повернуться
Якщо тут зірки ніколи не видно
А ось і земля, і гори, і сонце
І запанує повна самотність
Те, що було написано, було остаточним знищенням
Міста, засновані, щоб ненавидіти
Міста, такі високі, для чого?
Міста, щоразу стоячи
Міста, в прах вони повернуться
Як добре буде відбудовувати
Люба, поцілуй мене, поки я не батько сина
З польотом муляра спокійно
Як гарно я народився містом
Яка вулиця кровоточить з моїх ніг
Яке джерело породило моє серце з вірою?
І в кожній калюжі буде морський голуб
І в кожній кузні винахідник сонця
І на кожній двері астральний напис
І в кожному сумний учень Божий
Міста, міста, які вони будуть?
Міста, я відчув ваше оголошення
Міста, які я вже починаю будувати
Міста, з праху вони повернуться…
Міста, міста, які вони будуть?
Міста, я відчув ваше оголошення
Міста, які я вже починаю будувати
Міста, з праху вони повернуться…