Переклад тексту пісні Волчья доля - Аскер Седой

Волчья доля - Аскер Седой
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Волчья доля , виконавця - Аскер Седой.
Мова пісні: Російська мова

Волчья доля

(оригінал)
Вспоминаю, когда-то…лет 20 назад…
Пацаном бегал я в городской зоопарк
Черным хлебом набил до отказа карман
Мне казалось, что звери голодные там
И сажают туда на пожизненный срок,
Но из всех тех зверей мне запомнился волк
Он в онючем вольере бродил взад- вперед
И с тоской беспредельной смотрел на народ
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…
Я тогда удивлялся, не в силах понять
Почему волк не может на месте стоять
Почему черный хлеб, что я в клетку кидал
Он не ел, а лишь только смотрел и рычал
С той поры исходил я немало дорог
И судьба привела на тюремный порог
И когда на прогулку выводят гулять
Не могу точно волк тот на месте стоять
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить
Сверху клетка стальная, а небо над ней
Иногда пролетает надо мной воробей
Не выйти мне отсюда смотри-не смотри
Я попал в зоопарк, и уже изнутри…
Волчья доля- на воле, на воле кудить
Волчья доля в неволе, в неволе быть
Легче наверно по венам отраву пустить
Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…
(переклад)
Згадую, колись ... років 20 тому ...
Пацаном бігав я в міський зоопарк
Чорним хлібом набив до відмови кишеню
Мені здавалося, що звірі голодні там
І саджають туди на довічний термін,
Але з усіх тих звірів мені запам'ятався вовк
Він в вонючому вольєрі блукав туди-сюди
І з тугою безмежною дивився на народ
Вовча частка-на волі, на волі кудити
Вовча частка в неволе, в неволе бути
Легше напевно по венах отруту пустити
Або ось так туди-сюди по вольєру блукати…
Я тоді дивувався, не в силах зрозуміти
Чому вовк не може на місці стояти
Чому чорний хліб, що я в клітинку кидав
Він не їв, а тільки дивився і гарчав
З того часу виходив я чимало доріг
І доля привела на тюремний поріг
І коли на прогулянку виводять гуляти
Не можу точно вовк той на місці стояти
Вовча частка-на волі, на волі кудити
Вовча частка в неволе, в неволе бути
Легше напевно по венах отруту пустити
Або ось так взад-вперед по вольєру блукати
Зверху клітка сталева, а небо над нею
Іноді пролітає наді мною горобець
Не вийти мені звідси дивись-не дивись
Я потрапив у зоопарк, і вже зсередини…
Вовча частка-на волі, на волі кудити
Вовча частка в неволе, в неволе бути
Легше напевно по венах отруту пустити
Або ось так туди-сюди по вольєру блукати…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
За перевалом перевал 2021

Тексти пісень виконавця: Аскер Седой