Переклад тексту пісні Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð - Árstíðir Lífsins

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (оригінал)

Morgunn í grárri vindhjálmars þoku við Berufjǫrð
Kuldi læðist kringum garða mannanna sem sjást varla á jǫtna vegum;
steingerð lík jǫtnanna
Ávallt berja brims gamngr á strǫndinni ok sundvǫrpir brimi yfir svarta sanda
grunn
Einungis litlir bjarka myrkviðar hringir veita mǫnnum skjól
Annars rísa hallvallar hráleiki ok dǫkkgrænt jarðar hár
Vindrinn fleygir sverð-Njarðar randa blikum sínum inn í fjǫrðinn ok kǫld
vindhǫgg umkringja þorp
Þat gránar, þat gránar
Djúpa, langa skerja foldin vaknar meira ok meira til lífs ok sólin skín í
gegnum líflaus grá skýin
Skýin gráta til jarðar
Rigningin hamrar ok litar daginn gráan í lǫngum, endalaust lǫngum heimi hins
sama
Fyrsta augnablik nýs vetrtals
Kaldir, grábrúnir jǫtnar leggja ilkvisti sína í djúpið af Ymis blóði
Á fótum þeirra finnst eik, nýtt barr
Þat er ekki langt síðan hranna brjótr fylgdi bǫlgum sína leið til veraldar
ískǫldi ok brennisteinshita
Erfiðlega dvelja þar mennirnir enn
Vítt ok breitt finnast fyrstu ísa brots blómin milli hnignunar Marnars barna
Andstæður milli vors ok kaldra orms felli
Ek vakna ok frostna í ofbirtu
Mána systir svo skýr, blekkir ekki burtu kaldan vormorgun, vormorguninn þegar
nýtt líf reis frá móðurinni

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (переклад)

Ранок у сірому тумані вітрового шолома в Беруф'юрді
По городах людей, що ледве видно на дорогах, стелеться холод;
скам'янілі трупи велетнів
Прибій завжди б'є на пляжі, а плавці кидають прибій на чорний пісок
база
Лише невеликі кільця яскравого темного дерева є притулком для людей
Інакше піднімається сирість залів і темно-зелене волосся землі
Вітер кидає смуги меча-Ньярдара у фіорд, і стає холодно
пориви вітру оточують село
Посивіє, посивіє
Глибокі, довгі вирізані складки все більше і більше оживають, і сонце світить
крізь мляві сірі хмари
Плачуть хмари до землі
Дощ стукає і сіріє день у довгому, нескінченно довгому світі іншого
те саме
Перша мить нової зими
Холодні сіро-коричневі упирі занурюють свої вогняні стовбури в глибину крові Іміса
Біля їхніх ніг знайдеться дуб, нова гілка
Не так давно розбите скло пішло на світ
крижаний холод і сірчане тепло
Чоловіки там майже не затримуються
Широко і широко перші квіти льодоколу зустрічаються між занепадом дітей Марнара
Контрасти між весною та холодною осінню
Я прокидаюся і завмираю при сильному освітленні
Місячна сестра така ясна, не обдурить холодний весняний ранок, уже весняний ранок
від матері виникло нове життя