Переклад тексту пісні Blóð-Þorsteinn Eystri - Árstíðir Lífsins

Blóð-Þorsteinn Eystri (оригінал)

Blóð-Þorsteinn eystri, sonr Helga, nafn sem mælt er með reiði þessa daga
Víðlinda gelti skolaði á land í héraði oss, þar sem mikla grimma hafið faðmar
áss hauðr ok gefr oss líf með dauða dýrsins
Úti á jǫtna vegi lá hann dauðr svo tókum kjǫt hans ok gáfum rest aftr til brims
vegar
En er það spurðist út gripu menn að austan gæsina, drápu þrælana á heimleið ok
stálu kjǫtinu
Réttlæti hefr aldrei verið í hávegum haft í hǫlða grund oss ísheims ok elris
garms
Hliðskjálfar grams bǫl var ávallt nærri þegar gróða var að fá
Hǫgna élviðr sem bjuggu bakvið ríki risa í austri, suðri ok norðri héldu ávallt
hlustamunni ok brátungli lokuðu er slíkar fréttir bárust í þeirra glamma ferða
trǫð friðar ok heilsu
En munum berjast
Ekkert svar er gefið utan Hugins drekka fyrir dolgbrands dǫkk!
Engin þǫgn mun finnast fyrr en fǫlsk galdra fles ok orða ǫ́r eru skorin af
hatri sárteins míns
Heimdalar hǫfuð heitir svrð!
Eitr mun falla ok reipi festa skógar skæðasǫgn á ný
Blóðs valr, kvánar kyn ok hreggskornir þurfa að læra að Njǫrðr r þeim æðri
Hinir hræðilegu Ǫlvaldi, Iði ok Gangr ganga niðr úr heimilum sínum,
hvíslandi rúnir til Gungnis vǫ́fuðr ok fæða bara af sér hernað ok geðveiki
Faðir reyndi alltaf að finna leiðir til að sára sigðr héldust í slíðrum sínum
En hann dó, Jǫtnar ok Ægis dætr tóku hann svo Njarðar niðjar breyttu ǫrlǫgum
sínum undir minni hendi
Svo færðum ró ok aldrlok yfir líf þjófanna
Megi Níðhǫggr neyta þeirra sárgeimi ok vættir þeirra eyðast í kǫldum
andardrætti Nára nipt!
Dísir þínar hurfu í þǫgn
Þér, Þorsteinn Helgason, var gefið svar
Stundum þarf að ná réttlæti með hnefa landi, þó vitrir menn þykist vita að gott
líf án óréttlætis sé hverjum frjálsum manni gefið

(переклад)

Blóð-Þorsteinn eystri, син Хельги, ім’я, яке в наші дні вимовляється з гнівом
Величезну кору викинуло на берег у нашому краї, де обіймає велике люте море
осляча шкіра і дає нам життя через смерть тварини
На дорозі він лежав мертвий, тому ми взяли його м’ясо, а решту віддали прибою
дорога
Але коли вийшло, люди зі сходу зловили гусака, вбили рабів по дорозі додому і так далі
вкрали м'ясо
Справедливість ніколи не була у великій пошані у світі крижаного світу та Елріса
garms
Hlidskjálfar gram bǫl завжди був близьким, коли можна було отримати прибуток
Hǫgna élvíðr, який жив за королівством велетнів на сході, півдні та півночі, завжди зберігав
слухайте і заплющуйте очі, коли такі новини приходили під час їхніх гламурних подорожей
шлях миру і здоров'я
Але ми будемо боротися
Немає відповіді, крім Hugins drekka for dolgbrands dǫkk!
Ніяка тиша не буде знайдена, доки фальшива магія та слова не будуть відсічені.
ненависть мого серця
Голову Хеймдалара називають мечем!
Отрута впаде, і мотузки знову скріплять ліси
Вибір крові, жіночі породи та самці мають зрозуміти, що Nǫrðr є кращим за них.
Жахливі Ǫlvaldi, Iði та Gangr спускаються зі своїх домівок,
нашіптуючи руни Gungnis vǫ́fuðr і породжуючи лише війну та божевілля
Батько завжди намагався знайти способи зберегти серпи в піхвах
Але він помер, Jǫtnar і Ægis dætr забрали його, тому Njarðar niðjar змінив ǫrlǫg
його під моєю рукою
Тоді ми принесли мир і кінець віку в життя злодіїв
Нехай Níðhǫggr поглине їх у просторі скорботи, а їхня сила згине на холоді
дихання Пах nipt!
Твої очі зникли в тиші
Ви, Þorsteinn Helgason, отримали відповідь
Іноді справедливості доводиться досягати кулаком землі, хоча мудрі люди вдають, що знають краще
життя без несправедливості дано кожній вільній людині