Переклад тексту пісні Miserere Mei - Armonico Consort, Gregorio Allegri, Christopher Monks

Miserere Mei (оригінал)

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occula sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
Have mercy on me, O God, in your goodness
In your great tenderness wipe away my faults;
Wash me clean of my guilt, purify me from my sin
For I am well aware of my faults, I have my sin constantly in mind
Having sinned against none other than you, having done what you regard as wrong.
You are just when you pass sentence on me, blameless when you give judgment
You know I was born guilty, a sinner from the moment of conception
Yet, since you love sincerity of heart, teach me the secrets of wisdom
Purify me with hyssop until I am clean;
wash me until I am whiter than snow
Instill some joy and gladness into me, let the bones you have crushed rejoice
again
Hide your face from my sins, wipe out all my guilt
God, create a clean heart in me, put into me a new and constant spirit
Do not banish me from your presence, do not deprive me of your holy spirit
Be my saviour again, renew my joy, keep my spirit steady and willing;
And I shall teach transgressors the way to you, and to you the sinners will
return
Save me from death, God my saviour, and my tongue will acclaim your
righteousness;
Lord, open my lips, and my mouoth will speak out your praise
Sacrifice gives you no pleasure, were I to offer holocaust, you would not have
it
My sacrifice is this broken spirit, you will not scorn this crushed and broken
heart
Show your favour graciously to Zion, rebuild the walls of Jerusalem
Then there will be proper sacrifice to please you — holocaust and whole
oblation — and young bulls to be offered on your altar

Miserere Mei (переклад)

Помилуй мене, Боже, по великій милості Твоїй
І за величчю милосердя твого зітри свою беззаконня
Омий мене від мого беззаконня і очисти мене від мого гріха
Бо я знаю, що маю на увазі беззаконня, і мій гріх завжди проти мене
Я згрішив перед тобою одним, і зробив це перед тобою
і ти будеш плакати, коли тебе судитимуть
Бо ось я зачата в беззаконнях, і в гріхах зачала мене мати моя
Бо ось ти полюбив правду: ти відкрив непевності й таємниці своєї мудрості
мене
Ти покропиш мене ісопом, і я очищуся; ти мене обмиєш, і я буду біліший від снігу
Ти дасиш радість і веселість моєму слуху, і зрадіють упокорені кості
Відверни своє обличчя від моїх гріхів і зглади всі мої беззаконня
Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного обнови в мені
Відкинь мене від свого
Поверни мені радість спасіння Твого і зміцни мене міцним духом
Я навчу твоїх доріг неправедних, і безбожні повернуться до тебе
Визволи мене від крові, Боже, Боже спасіння мого
твоя праведність
Господи, Ти відкриєш уста мої, і Ти проголосиш свою хвалу
Бо якби ти бажав жертви, я б її дав: цілопалення не будеш ганьбити
Принеси в жертву Богу зламаний дух: розбите і смирене серце, Боже
не дивись вниз
Зроби прихильно, Господи, у своїй добрій волі на Сіоні, щоб були збудовані стіни Єрусалиму
Тоді ви приймете жертву справедливості, приношення та цілі всепалення.
тоді покладуть телят на твій жертівник
Помилуй мене, Боже, у своїй доброті
У своїй великій ніжності зітри мої вади;
Очисти мене від моєї провини
Бо я добре усвідомлюю свої недоліки, я постійно маю в голові свій егосин
Згрішивши ні перед ким іншим, як проти вас, зробивши те, що вважаєте неправильним.
Ви просто, коли виносите вирок Суме, бездоганний, коли виносите суд
Ви знаєте, що я народився винним, грішним від моменту Зачаття
Але, оскільки ти любиш щирість Божого серця, навчи мене таємниць мудрості
Очисти мене ісопом, доки я не буду чистий;
вмивайся, поки я не стану білішим за сніг
Вселий в мене якусь радість і радість, нехай тішаться ті кістки, які ти роздавив
знову
Сховай своє обличчя від мого
Боже, створи в мені чисте серце, вклади в мене
Не виганяй мене зі свого присутності, не позбавляй мене твого святого духа
Знову, спасителю, віднови мою радість, тримай мого слугу стійким і охочим;
І навчить беззаконників шляху до вас, і до того, коли ви, грішники
повернутися
Врятуй мене від смерті, Боже мій кат, і мій живий язик прославить Твого
праведність;
Господи, відкрий мої уста, і мої уста промовлятимуть Твою хвалу
Жертва не приносить вам задоволення, якби я приніс голокост, ви б не мали
йде
Моя жертва - це коли цей зламаний дух, ти не будеш зневажати цього розчавленого і зламаного
серце
Покажіть свою прихильність «Сіону, відбудуйте стіни Єрусалиму»
Тоді буде належна жертва тому, що вам заманеться
і молодих биків, щоб принести на твій вівтар