Переклад тексту пісні Hold On - Armin van Buuren, Davina Michelle

Hold On (оригінал)

If I could walk alone on water
Oh, I would
If I could set the moon on fire
Watch me shoot

But keeping up appearances is the first thing taught in school
You think I got my life all sorted? You're a fool

I'm not easy to be around
But it's not easy to live without
A warm embrace
Familiar face
A safer place

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Our love is simple but that's enough

Can't you see, I am here
Hold my hands and keep me, dear
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Behind this simple smile
Is a complicated story
And we both know, baby
The truth is never pretty

But I'm scared as hell you won't like what you see
Are you sure are you ready for the real me?

I'm not easy to be around
But it's not easy to live without
A warm embrace
Familiar face
Saved by grace

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Our love is simple but that's enough

Can't you see, I am here
Hold my hands and keep me, dear
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Hold On (переклад)

Якби я міг ступить самотньо по воднім склепінню,
О, я б зважився, не вагаючись, —
Якби місяць зміг зайняти від доторку мого невидимого пальця,
Дивись, як моя стріла злітає в ніч,

Та перша наука — ховати обличчя, як маску, за шкільною лавою.
Ти гадаєш, я впорядкував свою долю? О, наївна, ти помиляєшся.

Я — не той, хто легким подихом наповнить кімнату,
Та й без мене повітря гірке, як забута зима.
Обійми, що зігрівають у лютневу стужу,
Знайоме світло твого профілю в призахідних тінях,
Сховане гніздо серед бурі й холоду —

Лишися, тримайся, не відпускай…
Нам не треба ходити босоніж по хисткій воді,
Лишися, тримайся, не відпускай…
Любов наша проста, та в цім її сила,

Хіба ти не бачиш? Я тут, я поруч,
Візьми мої руки, сховай мене в собі, люба,
Лишися, тримайся, не відпускай…
Любові простоти нам досить для вічності.

За цією простою усмішкою —
Плетиво зламаних мрій і невловимих митей,
І ми з тобою, моя зоре, це знаємо обидва:
Правда ніколи не сяє у золотій оправі,

Але я тремчу, бо боюся, що істинне лице моє завдасть тобі болю.
Ти певна, ти зважилась пізнати мене справжнього?

Я — не той, із ким легко залишатись надовго,
Та й без мене ще дужче холоне душа,
Обійми, наче ранкова роса на втомлених плечах,
Твій профіль у віконній млі —
Врятований ласкою, немов корабель бурею,

Лишися, тримайся, не відпускай…
Нам не треба ступати по воді, мов святі,
Лишися, тримайся, не відпускай…
Любов проста, та цього нам досить,

Хіба ти не бачиш? Я тут, я поруч,
Візьми мої руки, збережи мене біля себе,
Лишися, тримайся, не відпускай…
Любов проста, та цього нам досить.

Лишися, тримайся, не відпускай…
Нам не треба ступати по воді, мов тіні,
Лишися, тримайся, не відпускай…
Любов проста, та цього нам досить.