Переклад тексту пісні If I Were a Boy - Davina Michelle

If I Were a Boy (оригінал)

Si yo fuera un chico
Solo por una vez
Yo me vestiría como quiero, con lo que vea primero
Y me voy
Saldría a buscar chicas por montón
Mis amigos que son leales
Siempre van a acompañarme hasta el fin
Cada noche a vivir
Si yo fuera un chico
Sé que podría saber
Comprender mucho mejor lo que es amar a una mujer
Sabría escuchar
Pues conozco el dolor
De perder a quien se quiere porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber qué pasó
Si yo fuera un chico
Pero ves no lo soy
Los chicos son de molde
Y nosotras somos de corazón
Se piensan que son
Los del sexo superior
Pero cuando lo queremos
Los vence nuestra seducción
Seducción
Si yo fuera un chico
Sé que podría saber
Comprender mucho mejor lo que es amar a una mujer
Sabría escuchar
Pues conozco el dolor
De perder a quien se quiere porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber qué pasó
Es muy tarde, ya ves, para regresar
Perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
El lugar que ocupabas tu, ya no está más
Pero eres un chico
Qué le vas a hacer (no puedes comprender)
Que se siente al comprenderme
O al amar enserio a una mujer
No sabes escuchar
No te improrta el dolor
Hasta que pierdes a quien quieres
Porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber que pasó
Pero eres un chico

If I Were a Boy (переклад)

Якби я був хлопчиком
лише раз
Я б одягався, як хочу, з тим, що бачу першим
І я йду
Я б пішов шукати дівчат по купці
Мої вірні друзі
Вони завжди будуть супроводжувати мене до кінця
Кожну ніч жити
Якби я був хлопчиком
я знаю, я можу знати
Набагато краще зрозуміти, що таке любити жінку
Я б знав, як слухати
Ну я знаю біль
Про втрату того, кого любиш, тому що ігноруєш те, що маєш
І ти залишишся, не знаючи, що сталося
Якби я був хлопчиком
Але ти бачиш, що я ні
У хлопців цвіль
А ми від душі
Вони думають, що вони є
представників вищої статі
Але коли ми цього хочемо
Наша спокуса перемагає їх
Спокушання
Якби я був хлопчиком
я знаю, я можу знати
Набагато краще зрозуміти, що таке любити жінку
Я б знав, як слухати
Ну я знаю біль
Про втрату того, кого любиш, тому що ігноруєш те, що маєш
І ти залишишся, не знаючи, що сталося
Бачиш, уже пізно повертатися
Пробачте себе ще раз, у вас не вийде
Місце, яке ви займали, більше немає
але ти хлопець
Що ти з ним зробиш (не розумієш)
Як почувати мене розуміти?
Або коли серйозно любиш жінку
ти не вмієш слухати
Ти не проти болю
Поки не втратиш того, кого любиш
Тому що ви ігноруєте те, що маєте
І ти залишишся, не знаючи, що сталося
але ти хлопець