Переклад тексту пісні Si Volviera a Nacer - Arma Blanca

Si Volviera a Nacer (оригінал)

Letra de «Si volviera a Nacer»
Y entonces fluye a través de mi como la lluvia
Y no siento otra cosa que gratitud
Por cada instante de mi estúpida e insignificante vida
No tienen ni idea de lo que les hablo seguro
Pero no se preocupen, algún día la tendrán
Desaparecer, eso le pido a mi consciencia
Volar, sobre este manto de prisión e incoherencia
Quiero renacer, ser la magia que te toque soñar
Con ser la cura que asegura tu presencia
Deja que te invoque y, salte los muros de la esencia
De lo que se esconde y provoque así mi transparencia
Pared, para colgar mis fotos llenas de recuerdos
Terremoto en los mares de Dios, para seguir cuerdo
Cuando me disparen, cañón de sangre y retroceso
Sentiré su hambre, calambres que describen versos
Sobre este universo, no quiero nada solo su salud
Llena de miradas que sonríen e iluminan besos
El cielo azul lo dice yo marco el silencio
En este corazón que se deshoja y vuela con el viento
Quiero verte feliz llena de energía
Tu alegría es la luz que me guía y me hace resistir
Sangre de grial, llora en la noche por el miedo
Escúchala gritar lo veo en sus ojos y me muero
Pero he de luchar, daría mi vida y mis sentidos
Por tener en mis manos el sol y hacerla olvidar
Que cuando despierte, tus pies caminan sin descanso
Y, tu alma de luz y cariño dirija los pasos
De los que te esperan, con la ilusión del primer día
Con sus brazos buscando un abrazo que es la melodía…
Si volviera a nacer, le pediría a dios quedarme
Siempre con los míos mi familia mi humilde estandarte
No cambiaría nada solo este dolor
Que consume las fuerzas del alma y borra tu alegría
Si volviera a nacer, le pediría a dios quedarme
Siempre con los míos mi familia mi humilde estandarte
No existiría el llanto solo la ilusión
Que combate con fuerza tu miedo en esta sala fría
Volver a nacer, entre tus manos y tus besos
Crecer con el cariño de unos padres como ejemplo
Volver a vencer, con tus consejos y tus risas
Como el niño feliz que te abraza y borra las cenizas de una vida ingrata
Con la alegría que se esconde detrás
De esta montaña fría cuando llega el día
Tu horizonte gris, pero la luz hace de guía
Y, deshace oscuridad con la magia que respiras
Siento su valía, como un aliado de mi cuerpo
Y tu eres su resplandor en estos ojos de desierto
Quiero florecer, y ser el agua que te riegue
Que ciegue tu desazón y me mantenga despierto
Lucho, por no venirme abajo pero ya no importa
Lo dice tu cara cansada y tu presencia absorta
Por lo que sucede, pero confío en que al final
Las cosas que siguen su curso, lleguen a este río
Donde yo fluyo y, no es por fluir es por tu alma
Que lo que construyo, devuelva a los míos la calma
Solo en mi castillo, de teoremas y torpezas
Hoy escribe el corazón porque mis dos manos rezan
Izan sueños, de polizón barco de condena donde yo sueno
Y regreso preso de milagro, danzo distraído
Y te lo regalo de esta forma mamá
Te quiero tanto que tu manto hace de abrigo…
Si volviera a nacer, le pediría a dios quedarme
Siempre con los míos mi familia mi humilde estandarte
No cambiaría nada solo este dolor
Que consume las fuerzas del alma y borra tu alegría
Si volviera a nacer, le pediría a dios quedarme
Siempre con los míos mi familia mi humilde estandarte
No existiría el llanto solo la ilusión
Que combate con fuerza tu miedo en esta sala fría
Yeah…
Volver a nacer
Especial dedicación para mi madre, para mi familia, yeah
Por sus consejos, por sus sonrisas ¿ok?
Por todos esos días de dedicación
Si volviera a nacer, siempre con los míos
Yeah

(переклад)

Текст пісні "If I were Born Again"
А потім тече через мене, як дощ
І я не відчуваю нічого, крім вдячності
За кожну мить мого дурного і нікчемного життя
Вони точно не розуміють, про що я говорю
Але не хвилюйся, одного дня ти це зробиш
Зникни, про це я прошу свою совість
Лети над цим плащем в'язниці й неузгодженості
Я хочу відродитися, бути магією, про яку ти мрієш
Будучи ліками, які забезпечують вашу присутність
Дозвольте мені викликати вас і перестрибувати стіни сутності
Від того, що приховано і тим самим провокує мою прозорість
Стіна, щоб повісити мої фотографії, повні спогадів
Землетрус у морях Боже, щоб залишатися здоровим
Коли мене стріляють, кривава гармата й віддача
Відчую твій голод, судоми описуючи вірші
Щодо цього всесвіту, я не хочу нічого, крім твого здоров’я
Сповнений поглядів, які посміхаються і висвітлюють поцілунки
Синє небо говорить це, я відзначаю тишу
У цьому серці, що скидає листя і летить за вітром
Я хочу бачити тебе щасливим, повним енергії
Твоя радість - це світло, яке веде мене і змушує чинити опір
Кров Грааля, плач уночі від страху
Почую її крик, я бачу це в її очах і помру
Але я повинен боротися, я б віддав своє життя і свої почуття
За те, що сонце було в моїх руках і я змусив її забути
Що коли я прокинусь, твої ноги ходять без відпочинку
І ваша душа світла й любові спрямовує кроки
З тих, хто чекає тебе, з ілюзією першого дня
Його руки шукають обіймів, це мелодія...
Якби я знову народився, я б попросив Бога залишитися
Завжди з моєю родиною, мій скромний прапор
Я б нічого не змінив, тільки цей біль
Що з'їдає сили душі і перекреслює твою радість
Якби я знову народився, я б попросив Бога залишитися
Завжди з моєю родиною, мій скромний прапор
Не було б плачу, тільки ілюзія
Хто бореться з твоїм страхом у цій холодній кімнаті
Народитися знову, між твоїми руками і твоїми поцілунками
Зростання на прикладі любові батьків
Знову перемагайте своїми порадами та сміхом
Як щаслива дитина, яка обіймає тебе і стирає попіл невдячного життя
З радістю, яка ховається позаду
З цієї холодної гори, коли настане день
Твій сірий горизонт, але світло діє як орієнтир
І розвійте темряву магією, якою ви дихаєте
Я відчуваю його цінність, як союзника свого тіла
І ти — його сяйво в цих пустельних очах
Я хочу процвітати і бути водою, яка напуває вас
Це засліплює твій неспокій і не дає мені спати
Я борюся, не щоб зламатись, але це вже не має значення
Каже про ваше втомлене обличчя та вашу заглиблену присутність
За те, що трапляється, але я вірю, що врешті-решт
Речі, які біжать, припливають до цієї річки
Де я течу, і це не для течії, це для твоєї душі
Нехай те, що я будую, поверне спокій у моє
Один у своєму замку, теорем і незграбності
Сьогодні пишіть серце, бо мої дві руки моляться
Підніміть мрії, безпілотний корабель осуду, де я мрію
І я повертаюся в полон дива, танцюю розсіяно
І я дарую його тобі ось так мама
Я так люблю тебе, що твій плащ діє як пальто...
Якби я знову народився, я б попросив Бога залишитися
Завжди з моєю родиною, мій скромний прапор
Я б нічого не змінив, тільки цей біль
Що з'їдає сили душі і перекреслює твою радість
Якби я знову народився, я б попросив Бога залишитися
Завжди з моєю родиною, мій скромний прапор
Не було б плачу, тільки ілюзія
Хто бореться з твоїм страхом у цій холодній кімнаті
так...
Щоб народитися знову
Особлива відданість моїй матері, моїй родині, так
За їхні поради, за їхні посмішки, добре?
За всі ці дні відданості
Якби я мав народитися знову, завжди зі мною
так