Переклад тексту пісні Брат - Аркадий Думикян

Брат (оригінал)

Много людей хороших на земле так много
Друзей надежных и достойных много
И рядом с ними быть всегда я рад
Только душе моей конечно всех дороже
На маму оба сильно мы похожи
И это он родной любимый брат

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Знаю что ты в разлуке, как и я, скучаешь
Мы с детство вместе обо всем мечтали
И верили, что нет для нас преград

Тают минуты жизни, как снежинки тают
И наша сила в том, что мы слагаем
В любых моментах всегда брат плюс брат

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Лучший из лучших
Под солнцем и тучей мой брат
За тобой полечу за тобой побегу через боль
Лучший из лучших и нет тебя круче мой брат
Один плюс один не превращается в ноль

Брат (переклад)

На цій землі — добрих людей, немов весняних дощів у надвечір’ї, без ліку,
Надійних друзів і гідних — мов зорі на нічному небі — скільки їх ще!
Я щасливий бути поруч із ними, мов під кронами дерев в літній півтіні.
Та душа моя, немов кришталь у грудях — для неї ти дорожчий понад усіх.
Обидва ми — мов два відблиски одного вогню, від матері у спадок подібні.
І це він — кровний, єдиний, мій брат, якого серце кличе ніжно й нестримно.

Найкращий поміж кращих, мов золоте зерно в стиглому полі.
Під сонцем і під важкою хмарою — мій брат, що оберігає, як тінь.
За тобою піду крізь біль, крізь терни — полечу туди, де ти, не вгамуючи кроку.
Найкращий з кращих, і ніхто не затьмарить тебе, мій брате, навіть час.
Один плюс один — не перетвориться на нуль, як світло не згаса вночі.

Знаю: у розлуці ти так само, як я, сумуєш — мов вітер у пустих кімнатах.
Від дитинства разом ми тчемо мрії, як двоє майстрів на одному килимі.
Ми вірили: для нас немає брами замкненої, ні стіни, ані межі.

Миті життя тануть, мов сніжинки на гарячій долоні — безмовно й невблаганно.
Та наша сила — у тім, що складаємо ми одне ціле, як ноти в акорді.
У будь-яку мить — завжди брат плюс брат, мов два весла на спокійному плесі.

Найкращий поміж кращих, мов сонце в розщелині скелі.
Під сонцем і під тучею — мій брат, мов оберіг долі.
За тобою полечу, за тобою побіжу крізь біль — і не втомлюся.
Найкращий з кращих, і немає крутішого за тебе, мій брате.
Один плюс один не розсиплеться на порожнечу, як зерна в піску.

Найкращий поміж кращих, мов таємний код у скелях.
Під сонцем і під тучею — мій брат, мій рятівний знак.
За тобою полечу, за тобою побіжу крізь біль — не зупинить і ніч.
Найкращий з кращих, і немає тебе крутішого, брате мій.
Один плюс один не перетвориться на нуль — ми непереможні, як вітер у полі.