Переклад тексту пісні Fanny Pack - Argyle Park, Blue Stahli, Mark Salomon

Fanny Pack (оригінал)

Who do you think you are?
I don’t believe this!
(What? What?)
(What? What?)
(What? What? What? What?)
I don’t believe this!
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
(What?) I don’t believe this!
Ten decades ago, give or take
Never was much good with time
I stood up straight and mostly imitated
Every badass I could find
Every punk rocker, every hippity hopper
And every legend in my mind
Here’s the new me, now reality free!
Young, dumb and mostly blind
Storming stages, fanzine pages
Keep moving and the show goes on
Let’s film the track, now hit the playback
Whoa, something’s horribly wrong!
(What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
There’s an idiot on the screen
Someone hit pause, collect my jaw
Good god, the jackass is me!
(Whoa) Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
I’m never gonna be much of a mystery
And I’m never gonna outrun time
I’m old and cold and not all that bold
And I’m not the brooding kind
I dropped my ball of rage (alright)
Going through some phase
Scattershot and I lost the plot
Might’ve smoked the final page (smoked the fi!!!)
Oh!
To be oneself
To preserve one’s mental health
And not look back through a mirror cracked
And see somebody else
Wiggle where you wiggle
Jiggle where you jiggle
Try and stay true to the you that is you
Stand up straight and giggle, giggle
Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(Who's the jackass in the fanny pack?) Hey!
Oh!
What?
What?
What?
What?
What?
What?
(Who's the jackass in the fanny pack?) Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Who do you think you are?
I don’t believe this!
(What? What?)
(What? What?)
(What? What? What? What?)
I don’t believe this!

(переклад)

Як ви вважаєте себе?
Я в це не вірю!
(Що що?)
(Що що?)
(Що? Що? Що? Що?)
Я в це не вірю!
Хто такий придурок у сумці?
(Наплічник, накидка)
Хто такий придурок у сумці?
(Наплічник, накидка)
Хто такий придурок у сумці?
(Наплічник, накидка)
(Що?) Я в це не вірю!
Десять десятиліть тому, дайте або беріть
Ніколи не було дуже добре з часом
Я встав прямо й переважно наслідував
Кожного лихача, якого я міг знайти
Кожен панк-рокер, кожен хіпі-хоппер
І кожна легенда в моїй свідомості
Ось новий я, тепер вільний від реальності!
Молоді, німі і переважно сліпі
Сцени штурму, сторінки фанзіну
Продовжуйте рухатися, і шоу продовжується
Давайте знімаємо трек, а тепер перейдіть до відтворення
Вау, щось жахливо не так!
(Що?)
Хто такий придурок у сумці?
На екрані ідіот
Хтось натиснув паузу, візьми мою щелепу
Боже, осел — це я!
(Вау) Гей!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Ой!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Я ніколи не буду багато таємницею
І я ніколи не втечу час
Я старий і холодний і не такий сміливий
І я не задумливий тип
Я впустив м’ячик гніву (добре)
Проходження певної фази
Ми з Scattershot втратили сюжет
Можливо, викурив останню сторінку (викурив фай!!!)
Ой!
Бути самим собою
Щоб зберегти психічне здоров’я
І не озиратися крізь тріснене дзеркало
І побачити когось іншого
Похиляйся там, де ти похиляєшся
Трікай там, де ти качаєш
Постарайтеся залишатися вірним собі
Встаньте прямо й хихикайте, хихикайте
Гей!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Ой!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
(Хто такий придурок у сумці?) Гей!
Ой!
Що?
Що?
Що?
Що?
Що?
Що?
(Хто такий придурок у сумці?) Гей!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Ой!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Гей!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Ой!
(Що? Що? Що?)
Хто такий придурок у сумці?
Як ви вважаєте себе?
Я в це не вірю!
(Що що?)
(Що що?)
(Що? Що? Що? Що?)
Я в це не вірю!