Переклад тексту пісні For the Night - Arcite

For the Night (оригінал)

For the Night
Day by day we live for nothing
We wish the time away Until dusk comes out to play
As we say goodbye to the light
This city sleeps tonight, still we are wide awake
As shadows fall down from the walls they lead the paths we take
No sleep tonight we’ll stay until the sun returns
Then we’ll take it home an kep it going until the sunlight burns
Then we’ll start again
Through bloodshot eyes we find our way
The streetlights seem as bright as day
As daylight dies, we come alive 'Cause we’re living for the night
Familiar faces pass all around
Familiar voices are slowly drowned
This creeping darkness gets pierced by light
As shots start falling long into the night
We start to lose ourselves
The night consumes our hell
As the night grows cold it’s still warm to us
As people start to leave this is home to us
So when it’s time to say goodbye and rest our head and weary eyes
We know that tomorrow will bring so much pleasure and pain
Still we’re yearning to start once again
Through bloodshot eyes we find our way Through bloodshot eyes we find our way
The streetlights seem as bright as day
As daylight dies, we come alive
'Cause we’re living for the night

For the Night (переклад)

На ніч
День у день ми живемо дарма
Ми бажаємо провести час, поки не настане сутінки пограти
Коли ми прощаємося зі світлом
Сьогодні вночі це місто спить, а ми не спимо
Коли тіні падають зі стін, вони ведуть шляхи, якими ми беремося
Не спати сьогодні ми залишимося, поки сонце не повернеться
Потім ми заберемо його додому і будемо працювати, поки не згорить сонячне світло
Тоді почнемо знову
Через налиті кров’ю очі ми знаходимо дорогу
Вуличні ліхтарі здаються яскравими, як день
Коли денне світло вмирає, ми оживаємо, тому що ми живемо для ночі
Навколо проходять знайомі обличчя
Знайомі голоси повільно тонуть
Цю повзучу темряву пронизує світло
Оскільки постріли починають падати довго в ніч
Ми починаємо втрачати себе
Ніч поглинає наше пекло
Коли ніч стає холодною, нам все ще тепло
Коли люди починають залишати, це наш дім
Тож коли настав час прощатися й відпочити голові та втомленим очима
Ми знаємо, що завтрашній день принесе стільки задоволень і болю
Але ми прагнемо почати знову
Налитими кров’ю очима ми знаходимо дорогу Через налиті кров’ю очима ми знаходимо свій шлях
Вуличні ліхтарі здаються яскравими, як день
Коли денне світло вмирає, ми оживаємо
Бо ми живемо на ніч