Переклад тексту пісні Modern Man - Arcade Fire

Modern Man (оригінал)

So I wait my turn, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, makes me feel like
So I wait in line, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, something don’t feel right
Like a record that’s skipping, I’m a modern man
And the clock keeps ticking, I’m a modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
They say we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
On a number from the modern man
Maybe when you’re older you will understand
Why you don’t feel right, why you can’t sleep at night now?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
Oh, I had a dream I was dreaming
And I feel I’m losing the feeling
Makes me feel like like something don’t feel right
I erase the number of the modern man
Want to break the mirror of the modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
I know we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
And you feel so right but how come you can’t sleep at night?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man

Modern Man (переклад)

Тож я чекаю своєї черги, я сучасна людина
А люди, які стоять за мною, не можуть зрозуміти
Змушує мене відчувати себе, змушує мене відчувати себе
Тому я стаю в черзі, я сучасна людина
А люди, які стоять за мною, не можуть зрозуміти
Я відчуваю, що щось не так
Як рекорд, який пропускається, я сучасна людина
А годинник продовжує цокати, я сучасна людина
Змушує мене відчувати себе, змушує мене відчувати себе
Уві сні я був майже на місці
Тоді ти відтягнув мене убік і сказав: «Ти нікуди не підеш»
Кажуть, що ми вибрані, але ми марнуємо
І тому ми все ще чекаємо
На номер від сучасної людини
Можливо, коли ви станете старшими, ви зрозумієте
Чому ти не почуваєшся, чому зараз не можеш спати вночі?
У черзі за число, але ви не розумієте, як сучасна людина
У черзі за число, але ви не розумієте, як сучасна людина
О, мені снився сон, який мріяв
І я відчуваю, що втрачаю відчуття
Це змушує мене відчувати, ніби щось не так
Я стираю номер сучасної людини
Хочеться розбити дзеркало сучасної людини
Змушує мене відчувати себе, змушує мене відчувати себе
Уві сні я був майже на місці
Тоді ти відтягнув мене убік і сказав: «Ти нікуди не підеш»
Я знаю, що ми вибрані небагато, але ми змарніли
І тому ми все ще чекаємо
У черзі за число, але ви не розумієте, як сучасна людина
У черзі за число, але ви не розумієте, як сучасна людина
І ви почуваєтеся добре, але чому ви не можете спати вночі?
У черзі за число, але ви не розумієте, як сучасна людина
Я сучасний чоловік, я сучасний чоловік
Я сучасний чоловік, я сучасний чоловік