Переклад тексту пісні Deep Blue - Arcade Fire

Deep Blue (оригінал)

Here
In my place and time
And here in my own skin
I can finally begin
Let the century pass me by
Standing under night sky
Tomorrow means nothing
I was only a child then
Feeling barely alive when
I heard a song from the speaker of a passing car
And prayed to a dying star
The memory’s fading
I can almost remember singing
La la, la la la la la
La la, la la, la la la la
We watched the end of the century
Compressed on a tiny screen
A dead star collapsing and we could see
That something was ending
Are you through pretending
We saw the signs in the suburbs?
You could never predict it
That it could see through you
Kasparov — Deep Blue 1996
Your mind’s playing tricks now
Show is over so take a bow
We’re living in the shadows of…
La la, la la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
Hey
Put the cellphone down for a while
In the night there is something wild
Can you hear it breathing?
And hey
Put the laptop down for a while
In the night there is something wild
I feel it, it’s leaving me
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la
La la, la la, la la la la

(переклад)

Тут
У моєму місці та в час
І тут у моїй шкірі
Нарешті я можу почати
Нехай століття пройде повз мене
Стоячи під нічним небом
Завтра нічого не означає
Тоді я був лише дитиною
Почуття ледве живим, коли
Я почув пісню з динаміка автомобіля, що проїжджав повз
І молився до вмираючої зірки
Пам’ять згасає
Я майже пам’ятаю, як співав
Ля ля, ля ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ми спостерігали за кінцем століття
Стиснутий на крихітному екрані
Мертва зірка падає, і ми бачимо
Це щось закінчувалося
Ви через прикидання
Ми бачили знаки в передмісті?
Ви ніколи не могли цього передбачити
Щоб воно бачив вас крізь
Каспаров — Deep Blue 1996
Ваш розум зараз грає трюки
Шоу закінчено, поклоніться
Ми живемо в тіні…
Ля ля, ля ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Гей
Покладіть мобільний телефон на час
Вночі є щось дике
Ви чуєте, як воно дихає?
І привіт
Покладіть ноутбук на час
Вночі є щось дике
Я це відчуваю, це покидає мене
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля
Ля ля, ля ля, ля ля ля ля