Переклад тексту пісні In Water - Apart and Divided

In Water (оригінал)

Like many before me, I’m trying to see
A glimpse of a truth before the sea swallows me
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
The storm is coming closer, lower your sails
No need for praying, you won’t feel safe
You won’t feel safe
The storm is coming closer
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
The dream of solid ground
And the shine of stars above
We’ve left our homes for better life
Don’t let this tempest stop us now
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
Was it the shore or the waves that crushed the ship of my dreams?
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
I will not miss an hour
I wasted,
I was lost before
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
And all the pain that drains your life
With time will disapper
Like all that I held close
Like all that I held dear
Losing hope and giving up
And I fear that now we know
That waves are in control
We have passed the point of no return
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss

(переклад)

Як і багато хто до мене, я намагаюся побачити
Проблиск правди перед тим, як море поглине мене
Через боротьбу і ненависть я кую себе
Бути кимось іншим
Як і багато хто до мене, я борюся з морем
Буря наближається, опустіть вітрила
Немає потреби молитися, ви не будете почувати себе в безпеці
Ви не будете почувати себе в безпеці
Буря наближається
Просто дайте мені знати, просто дайте мені знати,
Просто дайте мені знати,
Якщо щось вище чи нижче
Тож дайте мені подивитися, куди веде ця дорога
Веди мене,
Тримай мене,
Тримайте мене поруч
Для когось це прокляття, для мене — блаженство
Життя, яке я покинув, я не сумуватиму
Мрія про тверду землю
І блиск зірок угорі
Ми покинули свої домівки заради кращого життя
Не дозволяйте цій бурі зупинити нас зараз
Через боротьбу і ненависть я кую себе
Бути кимось іншим
Як і багато хто до мене, я борюся з морем
Чи то берег, чи хвилі розчавили корабель моєї мрії?
Просто дайте мені знати, просто дайте мені знати,
Просто дайте мені знати,
Якщо щось вище чи нижче
Тож дайте мені подивитися, куди веде ця дорога
Веди мене,
Тримай мене,
Тримайте мене поруч
Для когось це прокляття, для мене — блаженство
Життя, яке я покинув, я не сумуватиму
Я не пропускаю години
я марнувався,
Раніше я губився
Ми пройшли точку не повернення
Міст у минуле вже згорів
І весь біль, що висушує твоє життя
З часом зникне
Як і все, що я тримав близько
Як і все, що мені було дорого
Втратити надію і здатися
І я боюся, що тепер ми знаємо
Це хвилі під контролем
Ми пройшли точку не повернення
Ми пройшли точку не повернення
Міст у минуле вже згорів
Просто дайте мені знати, просто дайте мені знати,
Просто дайте мені знати,
Якщо щось вище чи нижче
Тож дайте мені подивитися, куди веде ця дорога
Веди мене,
Тримай мене,
Тримайте мене поруч
Для когось це прокляття, для мене — блаженство
Життя, яке я покинув, я не сумуватиму