Переклад тексту пісні Nur noch einen Schluck - Apache 207

Nur noch einen Schluck (оригінал)

Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Nicht allzu lang ist es her, erinnerst du dich als wir klein war’n?
Wir hatten nur uns, doch es war uns genug, hah-ah
Hatten nichts zu tun, wir spielten den ganzen Tag draußen und abends kein Essen,
aus unserm Mund nicht mal ein Ton, hah-ah
Schau dich jetzt nur einmal um, lüsterne Augen gerichtet auf leuchtende
Flaschen, heut woll’n sie alle an mein Brot, hah-ah
Die Welt zu groß, Backstage zu klein
Drum komm’n Hyänen nicht rein
Der Kreis bleibt klein, denn nur Gott weiß
Bro, wer ist Freund, wer ist Feind?
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Scheißegal wer auch kommen mag, ich stehe hinter dir, ich bin dein Fleisch und
dein Blut, hah-ah
500 PS und ich lass' den Motor heulen
Der geht raus für all die Ratten
Vom Leben gezeichnet, mein Bruder, zu viele Probleme, der Scheiß hier hat
Spur’n hinterlassen
Wer reich ist, wird später einmal einsam sterben
Wen juckt’s, wenn wir es schon von Anfang an waren?
Wer damals nicht mit uns geweint hat als wir beide litten, der braucht heut
auch nicht mit uns lachen
Stoß an mit mir, denk nicht nach
Weil uns nicht mehr lange bleibt
Denn auch achtzig Jahre Lebenszeit
Geh’n auch irgendwann mal vorbei
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her

(переклад)

Брате, іди сюди
Я маю розповісти вам те, про що я довго думав
тож послухай мене на мить, ха-ха
Це було не так давно, пам’ятаєш, коли ми були маленькими?
У нас були тільки ми, але нам цього вистачило, ха-ха
Не було чим зайнятися, ми грали на вулиці цілий день і не їли ввечері,
навіть звуку не вийшло з наших уст, ха-а
Тільки подивіться довкола, хтиві очі вперті в сяючі
Пляшки, сьогодні всі хочуть мого хліба, ха-ха
Світ занадто великий, за лаштунками занадто малий
Тому гієни не заходять
Коло залишається невеликим, бо один Бог знає
Брат, хто друг, хто ворог?
Ще один ковток
А потім лягаю спати, вугілля горить
Я сяду іншим потягом
Відчуй себе порожнім, пий досхочу, я в порядку, з мене досить
Ще один ковток
А потім лягаю спати, вугілля горить
Я сяду іншим потягом
Відчуй себе порожнім, пий досхочу, я в порядку, з мене досить
Брате, іди сюди
Я маю розповісти вам те, про що я довго думав
тож послухай мене на мить, ха-ха
Не лайно, хто б не прийшов, я за тобою, я твоя плоть і
твоя кров, ха-ха
500 к.с. і я даю двигуну вити
Він виходить за всіх щурів
Відзначений життям, мій брат, занадто багато проблем у цьому лайні
залишати сліди
Ті, хто багатий, згодом помруть самотніми
Кого хвилює, чи були це ми з самого початку?
Кожен, хто не плакав з нами, коли ми обидва страждали, потребує сьогодні
не смійся з нами
Тост зі мною, не думай
Бо нам залишилося недовго
Бо навіть вісімдесят років життя
Приходьте колись
Ще один ковток
А потім лягаю спати, вугілля горить
Я сяду іншим потягом
Відчуй себе порожнім, пий досхочу, я в порядку, з мене досить
Ще один ковток
А потім лягаю спати, вугілля горить
Я сяду іншим потягом
Відчуй себе порожнім, пий досхочу, я в порядку, з мене досить
Брате, іди сюди