| Awoken (оригінал) | Awoken (переклад) |
|---|---|
| glut of copper | надлишок міді |
| extinguished where | погашений де |
| light dare not tread | світло не смій ступати |
| clutched is the fading | зачеплене вицвітання |
| delusions of safety | марення безпеки |
| that I might wake to | щоб я міг прокинутися |
| find the glare of livid day | знайти відблиск багряного дня |
| again he awaits | він знову чекає |
| the ravening veneer | хижий шпон |
| of wrinkled white | з зморшкуватого білого |
| the cowl of Pompeii soot | капот помпейської сажі |
| the rancour of black death | злоба чорної смерті |
| yersinia Pestis | ієрсинія Пестіс |
| bubonic entrance | бубонний вхід |
| of my nightly scourge | мого нічного лиха |
| he bows with gristle creak | він кланяється зі скрипом хряща |
| a grin beneath his beak | посмішка під дзьобом |
| undulation of | хвилястість |
| bone and skin | кістки і шкіри |
| seeping digits delve within | просочуються цифри заглиблюватися всередину |
| seeking the marrow of felicity | шукає мозок благополуччя |
| medieval curlicue | середньовічні завитки |
| serifs black inflection | засічки чорний перегин |
| danse macabre | danse macabre |
| palaeography | палеографія |
| a mockery of script | насмішка над сценарієм |
| the rigour garb of | суворий одяг |
| acheron, leaden | ахерон, свинець |
| sleep anoints him | сон його помазує |
| (Sentinel) shall we begin? | (Страж) почнемо? |
| (Recipient) the malignancy | (Реципієнт) злоякісна пухлина |
| bows and gestures on | кланяється і жестикулює |
| his sanctum shrouds | його святині савани |
| I have no choice | Я не маю вибору |
| no argument | без аргументів |
| for the dark entices | для темних манить |
| alluring truths | привабливі істини |
| seeping digits dwell within | просочуються цифри живуть всередині |
| seeking the marrow of felicity | шукає мозок благополуччя |
| (Sentinel) follow me | (Страж) іди за мною |
