Переклад тексту пісні Loneliness - Annie Lennox

Loneliness (оригінал)

Loneliness
Is a place that I know well
It’s the distance between us And the space inside ourselves
And emptiness…
Is the chattering in your head
It’s the call of the living
And the race from life to death
Woa and I know
Yes and I know
What you feel…
And I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
Hopelessness
is the darkness in your heart
It’s the sound of one hand clapping
While it’s pulling you apart
Woa and I know
Yes and I know
What you feel
And
I’ve got a longin'
That’s hard to find
Won’t give me no peace of mind
Something that I’ve lived with all along
Days and weeks and months and years
Filling in the time my dear
Tryin' to find the place where I belong
And
I got a hunger that’s
Hard to fill
Driving me on overkill
Tellin' me that everything’s gone wrong
Got me a need
That I can’t break
More than I can hardly take
Somehow I still keep on going strong
When I call your name
I’m gonna scream out loud
I’ll say…
«here I am standing in the crowd»
You’ll say «come to me»
With your open mind
you never know
What you still might find"
But you keep me here
Like a cancelled flight
An empty train
Running through the night
An orphan child
A broken shoe
and I’m still down here
Looki' out for you
Are you there for me?
'Cause I’m here for you

Loneliness (переклад)

Самотність
Це місце, яке я добре знаю
Це відстань між нами і простір всередині нас
І порожнеча…
Це балаканина у вашій голові
Це поклик живих
І гонка від життя до смерті
Вау і я знаємо
Так, і я знаю
Що ти відчуваєш…
І я маю тогу
Це важко знайти
Не дасть мені не заспокоєння
Те, з чим я жив весь час
Дні й тижні, місяці й роки
Заповнюю час, моя шановна
Намагаюся знайти місце, де я належу
Безнадійність
це темрява у вашому серці
Це звук плескання однієї руки
Поки це розриває вас
Вау і я знаємо
Так, і я знаю
Що ти відчуваєш
І
я хочу
Це важко знайти
Не дасть мені не заспокоєння
Те, з чим я жив весь час
Дні й тижні, місяці й роки
Заповнюю час, моя шановна
Намагаюся знайти місце, де я належу
І
Я встав голод
Важко заповнити
Доводить мене до перебору
Скажіть мені, що все пішло не так
Мені потрібно
що я не можу зламати
Більше, ніж я навряд чи можу витримати
Чомусь я все ще продовжую бути сильним
Коли я називаю твоє ім’я
Я буду кричати вголос
я скажу…
«ось я стою у натовпі»
Ви скажете «підійди до мене»
З відкритим розумом
ти ніколи не дізнаєшся
Що ви ще можете знайти"
Але ти тримаєш мене тут
Як скасований рейс
Порожній потяг
Біг по ночі
Дитина-сирота
Зламаний черевик
і я все ще тут
Доглядаю за тобою
Ти для мене?
Тому що я тут для вас