Переклад тексту пісні C' Est Si Bon (It's so Good) - Ann Margret

C' Est Si Bon (It's so Good) (оригінал)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good
C’est si bon
So I say to you
Like the French people do
Because it’s oh so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And the thought is this, dear
C’est si bon
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would
Be my own for the rest
My days
I will whisper this phrase
My darling
C’est si bon
C’est si bon
De partir n’importe où
Bras dessous bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
De petit rien du tout
Mais qui en disent long
C’est si bon
C’est si bon
Si bon, si bon, si bon
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And the thought is this, dear
It’s so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would
Be my own for the rest
My days
I will whisper this phrase
My darling
C’est si bon
It’s soo good
Si bon, si bon

(переклад)

C’est si bon
Так кажуть у Франції закохані
Коли вони захоплюються романтикою
Це означає, що це так гарно
C’est si bon
Тож я говорю вам
Як і французи
Тому що це так добре
Кожне слово, кожне зітхання
Кожен поцілунок, дорога
Наводить лише одну думку
А думка така, люба
C’est si bon
Ніщо інше не замінить
Тільки твої найменші обійми
І якби ви тільки хотіли
Будьте мою самою рештою
Мої дні
Я прошепочу цю фразу
Моя люба
C’est si bon
C’est si bon
De partir n’importe où
Бюстгальтери dessous бюстгальтери dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
De petit rien du tout
Mais qui en disent long
C’est si bon
C’est si bon
Сібон, сибон, сибон
Кожне слово, кожне зітхання
Кожен поцілунок, дорога
Наводить лише одну думку
А думка така, люба
Це так добре
Ніщо інше не замінить
Тільки твої найменші обійми
І якби ви тільки хотіли
Будьте мою самою рештою
Мої дні
Я прошепочу цю фразу
Моя люба
C’est si bon
Це дуже добре
Сібон, сибон