Переклад тексту пісні I Don't Care - Angelo Mota, Richie Quake

I Don't Care (оригінал)

In the early hours
Wanting to feel new
Rain is on my mind, forever
Missed your call again
But that’s just how it’s been
Can’t say that I’ve tried at all
This lifestyle is getting to me
These girls, they can see right through me
I’m not perfect, I’m not perfect at all
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
One day I ain’t gonna feel nothing
And it sometimes makes me feel something
Like a lot of times, I be chill, fronting
Lotta times on a pill
Baby lets be real, we flying through space on three wheels
We ain’t even in the prime yet
I know forever is a lot of time to digest, we just gotta fight it
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
You want nothing from me and I hate it
Saying you want me, I ain’t worth much baby
I could work forever, give the world on a plate
You said no, just you, tell the world it could wait
Helped me find my trust too, by the locks and the safe
And when I come to, ‘imma love you like crazy
Right now, gotta write down shit, it’s hazy
I might drown, I know you around and you save me
Who could’ve seen that I’m worth something, baby
I would feel crazy and you would still take me
I ain’t even feel that real ‘till you made me
I can see the colors in the field, it’s amazing
We can make it San Tropez in my basement, it feel like a vacation
Then I quiet down, think I’m ready for the night now
You by my side, I think I put up a fight now
It’s my time and I’m ready for it right now
You my side, and I couldn’t say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time
Promise that we’ll be just fine
So let’s quiet down, I think we ready for the night now
I’m by your side, I think you put up a fight now
It’s your time and you ready for it right now
I’m by your side, you ain’t gotta say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time

(переклад)

Вранці
Бажання відчути себе новим
Дощ на думці, назавжди
Знову пропустив ваш дзвінок
Але це просто так було
Не можу сказати, що я взагалі пробував
Цей спосіб життя діє мені
Ці дівчата бачать наскрізь мене
Я не ідеальний, я зовсім не ідеальний
Мені байдуже, я не дуже хочу
Мені байдуже, не дуже, я не хочу багато говорити
Мені байдуже, я все одно не хочу дуже дбати
Мені байдуже, я не дуже хочу
Мені байдуже, не дуже, я не хочу багато говорити
Мені байдуже, я все одно не хочу дуже дбати
Але я справді не можу впоратися з думкою про те, що тебе немає
Я курю, тому що день довгий
Я знаю, так, я знаю, що гра триває
Я в порядку, так, я справді в порядку
Не читайте те, що я говорю по-справжньому
Розгадали план, розібралися з варенням
Перевага, коли ти в моїх руках
Це не під рукою, треба перестати грати
Одного дня я не буду нічого відчувати
І це іноді змушує мене щось відчувати
Як багато разів, я буду розслаблююся, виступаю перед собою
Багато разів на таблетці
Дитина, давайте бути справжніми, ми літаємо в космосі на трьох колесах
Ми ще навіть не в розквіті
Я знаю, що назавжди це багато часу для перетравлення, ми просто повинні з цим боротися
Мені байдуже, я не дуже хочу
Мені байдуже, не дуже, я не хочу багато говорити
Мені байдуже, я все одно не хочу дуже дбати
Мені байдуже, я не дуже хочу
Мені байдуже, не дуже, я не хочу багато говорити
Мені байдуже, я все одно не хочу дуже дбати
Але я справді не можу впоратися з думкою про те, що тебе немає
Я курю, тому що день довгий
Я знаю, так, я знаю, що гра триває
Я в порядку, так, я справді в порядку
Не читайте те, що я говорю по-справжньому
Розгадали план, розібралися з варенням
Перевага, коли ти в моїх руках
Це не під рукою, треба перестати грати
Ти нічого від мене не хочеш, і я ненавиджу це
Сказавши, що ти мене хочеш, я не вартий багато чого, дитино
Я міг би працювати вічно, дати світ на тарілці
Ви сказали ні, тільки ви, скажи світу, що він може зачекати
Мені також допомогли знайти свою довіру за замками та сейфом
І коли я приходжу до тями, я люблю тебе як шалено
Зараз я маю записати лайно, це туманно
Я можу втонути, я знаю тебе навколо, і ти мене врятуєш
Хто б міг бачити, що я чогось вартий, дитинко
Я почувався б божевільним, а ти б мене все одно брав
Я навіть не відчуваю себе таким справжнім, поки ти не зробив мене
Я бачу кольори на полі, це дивовижно
Ми можемо зробити Сан-Тропе у мому підвалі, це як відпустка
Тоді я затих, думаю, що зараз готовий до ночі
Ви поруч зі мною, я думаю, що я зараз биюся
Настав мій час, і я готовий до нього прямо зараз
Ти моя сторона, і я не міг зараз попрощатися
Я і ти в цім до кінця часів
А коли мине час, ми встигнемо
А коли згасне світло, ми можемо засвітити
І коли твоє серце просто болить, візьми моє
А коли твій мозок не працює, візьми мій
І ми зробимо це , тому що не можемо витрачати час
Пообіцяйте, що у нас все буде добре
Тож давайте затихнемо, я думаю, що ми вже готові до ночі
Я поруч із тобою, думаю, ти зараз посварився
Настав ваш час, і ви готові до цього прямо зараз
Я поруч із тобою, зараз тобі не потрібно прощатися
Я і ти в цім до кінця часів
А коли мине час, ми встигнемо
А коли згасне світло, ми можемо засвітити
І коли твоє серце просто болить, візьми моє
А коли твій мозок не працює, візьми мій
І ми зробимо це , тому що не можемо витрачати час