Переклад тексту пісні Star of the County Down - Angelo Kelly

Star of the County Down (оригінал)

Near Banbridge Town in the County Down one morning in July
Down a boreen green came a sweet Colleen and she smiled as she passed me by
Oh she looked so sweet from her two white feet to the sheen of her nut-brown
hair
Sure the coaxing elf, I’d to shake myself to make sure I was standing there
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
I’ve travelled a bit but never was hit 'till my roving career began
But fair and square I surrendered there to the charm of Rose McCann
With a heart to let and no tenant yet did I meet within shawl or gown
But in she went and I asked no rent from the star of a County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down,
alright Emma
At the Harvest Fair I’ll be surely there and I’ll dress in my Sunday clothes
And I’ll try sheep’s eyes and deludhering lies on the heart of the nut-brown
Rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke tough my plough with rust turns brown
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen that I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet Colleen
That I met in the County Down

(переклад)

Одного липневого ранку біля міста Бенбридж у графстві Даун
Вниз по зеленій зелені прийшла мила Коллін і посміхнулася, проходячи повз мене
О, вона виглядала такою милою від двох білих ніг до блиску горіхово-коричневого
волосся
Звичайно, умовляючий ельф, я хотів би потрясти себе, щоб переконатися, що я стою там
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, подібної до милої Коллін, яку я зустрів у окрузі Даун
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, подібної до милої Коллін, яку я зустрів у окрузі Даун
Я трохи мандрував, але жодного разу не був уражений, поки не почалася моя мандрівна кар’єра
Але чесно і чесно я підкорився чарівності Роуз Макканн
З серцем, щоб дозволити, і ще жодного квартиранта я не зустрів у шалі чи сукні
Але вона пішла, і я не попросив орендної плати у зірки County Down
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, подібної до милої Коллін, яку я зустрів у окрузі Даун
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, як тієї милої Коллін, яку я зустрів у округі Даун,
добре, Емма
На Ярмарку врожаю я обов’язково буду і одягнуся в недільний одяг
І я спробую овечі очі та оманливу брехню на серці горіхово-коричневого
Роза
Ні люльки, я не закурю, ні коня, я впрягу міцно, мій плуг іржею буріє
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, подібної до милої Коллін, яку я зустрів у окрузі Даун
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної покоївки, подібної до милої Коллін, яку я зустрів у окрузі Даун
Від затоки Бентрі до набережної Деррі та від Голвея до міста Дублін
Я не бачив жодної такої покоївки, як мила Коллін
З яким я познайомився в округі Даун