Переклад тексту пісні Break It To Me Gently - Angela Bofill

Break It To Me Gently (оригінал)

Did you think that your smile
Could hide what’s on your mind?
No matter how I tried
I just couldn’t be so blind
We’ve been close but people grow
And they sometimes grow apart
There’s just one thing I ask you
If you’ve had a change of heart…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
I’m not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won’t hold you back
There’ll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
You always knew that you had my heart
It’s still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle with your breaking
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Trust me and my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Goodbye, goodbye…

Break It To Me Gently (переклад)

Ви думали, що ваша посмішка
Чи можете приховати, що у вас на думці?
Як би я не намагався
Я просто не міг бути таким сліпим
Ми були близькі, але люди ростуть
І іноді вони розростаються
Я вас запитую лише про одне
Якщо у вас відбулися зміни в серці…
(І) Обережно розбийте це мені
Якщо потрібно, то кажи мені неправду
Розбийте це мені ніжно
Принаймні залиште мене з моєю гордістю
Постарайтеся пощадити мої почуття
Якщо почуття мають померти
Розбийте це мені ніжно
Якщо ви повинні попрощатися
Мені не соромно зізнатися
Мені дуже боляче всередині
Адже це мої почуття
Чому я маю змушувати їх ховатися?
Але я не буду вас стримувати
Рукав не тягнеться
Просто підведіть мене легко
І йдіть тихо, коли йдете…
(І) Обережно розбийте це мені
Якщо потрібно, то кажи мені неправду
Розбийте це мені ніжно
Принаймні залиште мене з моєю гордістю
Постарайтеся пощадити мої почуття
Якщо почуття мають померти
Розбийте це мені ніжно
Якщо ви повинні попрощатися
Ти завжди знав, що у тебе моє серце
Це все ще ваше, якщо ви хочете взяти його
Але коли ти підеш, як я знаю, ти повинен
Будьте обережні зі своїми порушеннями
(І) Обережно розбийте це мені
Якщо потрібно, то кажи мені неправду
Розбийте це мені ніжно
Принаймні залиште мене з моєю гордістю
Повірте мені і моїм почуттям
Якщо почуття мають померти
Розбийте це мені ніжно
Якщо ви повинні попрощатися
Розбийте це мені ніжно
Якщо ви повинні попрощатися
До побачення, до побачення…