Переклад тексту пісні Coward: Mad Dogs and Englishmen - Andy Caine, The Easy Virtue Orchestra

Coward: Mad Dogs and Englishmen (оригінал)

In tropical climes there are certain times of day
When all the citizens retire,
to tear their clothes off and perspire.
It’s one of those rules that the biggest fools obey,
Because the sun is much too sultry and one must avoid
its ultry-violet ray --
Papalaka-papalaka-papalaka-boo.
(Repeat)
Digariga-digariga-digariga-doo.
(Repeat)
The natives grieve when the white men leave their huts,
Because they’re obviously, absolutely nuts --
Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.
The Japanese don’t care to, the Chinese wouldn’t dare to,
Hindus and Argentines sleep firmly from twelve to one,
But Englishmen detest a siesta,
In the Philippines there are lovely screens,
to protect you from the glare,
In the Malay states there are hats like plates,
which the Britishers won’t wear,
At twelve noon the natives swoon, and
no further work is done —
But Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun.
It’s such a surprise for the Eastern eyes to see,
That though the British are effete,
they’re quite impervious to heat,
When the white man rides, every native hides in glee,
Because the simple creatures hope he will
impale his solar topee on a tree.
Bolyboly-bolyboly-bolyboly-baa.
(Repeat)
Habaninny-habaninny-habaninny-haa.
(Repeat)
It seems such a shame that when the English claim the earth
That they give rise to such hilarity and mirth —
Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun.
The toughest Burmese bandit can never understand it.
In Rangoon the heat of noon is just what the natives shun.
They put their scotch or rye down, and lie down.
In the jungle town where the sun beats down,
to the rage of man or beast,
The English garb of the English sahib merely gets a bit more creased.
In Bangkok, at twelve o’clock, they foam at the mouth and run,
But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.
Mad Dogs and Englishmen, go out in the midday sun.
The smallest Malay rabbit deplores this stupid habit.
In Hong Kong, they strike a gong, and fire off a noonday gun.
To reprimand each inmate, who’s in late.
In the mangrove swamps where the python romps
there is peace from twelve till two.
Even caribous lie down and snooze, for there’s nothing else to do.
In Bengal, to move at all, is seldom if ever done,
But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.

(переклад)

У тропічному кліматі є певний час доби
Коли всі громадяни вийдуть на пенсію,
зривати з них одяг і потіти.
Це одне з тих правил, яким підкоряються найбільші дурні,
Тому що сонце занадто спекотне, і його потрібно уникати
його ультрафіолетовий промінь --
Папалака-папалака-папалака-бу.
(Повторити)
Дігаріга-дігаріга-дігаріга-ду.
(Повторити)
Тубільці сумують, коли білі залишають свої хати,
Тому що вони, очевидно, абсолютно божевільні ...
Божевільні собаки й англійці виходять на полуденне сонце.
Японцям байдуже, китайцям не наважиться,
Індуси та аргентинці міцно сплять з дванадцятої до першої,
Але англійці ненавидять сієсту,
На Філіппінах є чудові екрани,
щоб захистити вас від відблисків,
У малайських штатах є капелюхи, як тарілки,
яку британці не носять,
О дванадцятій полудня тубільці впадають у непритомність, і
жодна подальша робота не виконана —
Але скажені пси й англійці виходять на полдень сонця.
Це такий сюрприз для східних очей,
Що, хоча британці розпачливі,
вони досить несприйнятливі до спеки,
Коли біла людина їде, кожен тубільець ховається в радості,
Тому що прості створіння сподіваються на це
насадити його сонячний топ на дерево.
Болиболи-болиболи-болиболи-баа.
(Повторити)
Хабанінні-хабанінні-хабанінні-хаа.
(Повторити)
Здається таким прикром, коли англійці претендують на землю
Що вони викликають таку веселість і веселість —
Божевільні пси й англійці виходять на полдень сонця.
Найжорсткіший бірманський бандит ніколи цього не зрозуміє.
У Рангуні тубільці цураються полуденної спеки.
Вони кладуть скотч чи жито й лягають.
У місті джунглів, де заходить сонце,
на люд чи звіра,
Англійський одяг англійського сахіба лише трохи пом’ятий.
У Бангкоку о дванадцятій вони з піною з рота бігають,
Але скажені собаки та англійці виходять на полуденне сонце.
Божевільні пси й англійці, виходьте на полуденне сонце.
Найменший малайський кролик шкодує про цю дурну звичку.
У Гонконзі б’ють у гонг і стріляють із обівденної гармати.
Щоб зробити догану кожному ув’язненому, який запізнився.
У мангрових болотах, де гуляє пітон
є мир із дванадцятої до другої.
Навіть каріби лежать і дрімають, бо більше нічого робити.
У Бенгалії взагалі пересуватися — це рідко, якщо взагалі робиться,
Але скажені собаки та англійці виходять на полуденне сонце.