Переклад тексту пісні Let's Misbehave - Trevor Ashley, The Easy Virtue Orchestra

Let's Misbehave (оригінал)

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You’re too good;
Way too good!
If you want a future, darlin',
Why don’t you get a past?
'Cause that fateful moment’s comin' at last…
We’re all alone, no chaperone
Can get our number
The world’s in slumber--let's misbehave!!!
There’s something wild about you child
That’s so contagious
Let’s be outrageous--let's misbehave!!!
When Adam won Eve’s hand
He wouldn’t stand for teasin'.
He didn’t care about those apples out of season.
They say that Spring means just one little thing to little lovebirds
We’re not above birds--let's misbehave!!!
It’s getting late and while I wait
My poor heart aches on Why keep the breaks on?
Let’s misbehave!!!
I feel quite sure affaire d’amour
Would be attractive
While we’re still active, let’s misbehave!
You know my heart is true
And you say you for me care…
Somebody’s sure to tell,
But what the heck do we care?
They say that bears have love affairs
And even camels
We’re men and mammals--let's misbehave!!!

(переклад)

Ви могли б зробити чудову кар’єру,
І ви повинні;
Так, ви повинні.
Лише одне зупиняє тебе любий:
ти занадто хороший;
Надто добре!
Якщо ти хочеш майбутнього, коханий,
Чому б вам не отримати минуле?
Тому що нарешті настає ця доленосна мить…
Ми самі, без супроводу
Можна отримати наш номер
Світ дрімає – давайте поводитись погано!!!
У вас, дитино, є щось дике
Це так заразно
Давайте будемо обурливими – поводимося погано!!!
Коли Адам здобув руку Єви
Він не терпить дражниння.
Він не піклувався про ці яблука не по сезону.
Кажуть, що для маленьких нерозлучників весна означає лише одну дрібницю
Ми не вище птахів - давайте поводитись погано!!!
Вже пізно, а я чекаю
Моє бідне серце болить, Навіщо продовжувати перерви?
Поведімо себе погано!!!
Я впевнений, що affaire d’amour
Було б привабливо
Поки ми все ще активні, давайте поводитися погано!
Ти знаєш, що моє серце вірне
І ти кажеш, що ти піклуєшся про мене…
Хтось обов’язково скаже,
Але що нас хвилює?
Кажуть, що у ведмедів є любовні пригоди
І навіть верблюдів
Ми люди і ссавці - давайте поводитись погано!!!