Переклад тексту пісні Kennst du das Gefühl - Andy Borg

Kennst du das Gefühl (оригінал)

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen — sag kennst du das Gefühl?

(переклад)

Я закохався в тебе з першого погляду
просто безнадійно закоханий
Я відразу зрозумів, що така можливість є
лише один раз для нас двох
Я хотів тебе назавжди
але ви не були впевнені
Тільки померти гірше за нездійснену мрію
Ви знаєте відчуття щастя і болю?
Жвава душа і тріщина в серці?
Ваш світ крутився б безпорадно
тоді ти зрозумієш, що я до тебе відчуваю
Ти сказав мені, що ніколи не вчився
довіряти почуттям
Вам потрібно багато часу на чистий лід
щоб відтанути глибоко у вашому серці
Я просто хотіла всього
а ти трошки
У разі надзвичайної ситуації трохи недостатньо
Ви знаєте відчуття щастя і болю?
Жвава душа і тріщина в серці?
Ваш світ крутився б безпорадно
тоді ти зрозумієш, що я до тебе відчуваю
Але в твоїх очах це говорить
настане ніч
ми такі близькі один одному
як ніхто ніколи не був
Ви знаєте відчуття щастя і болю?
Жвава душа і тріщина в серці?
Ваш світ крутився б безпорадно
тоді ви зрозуміли б, що це не для нас гра
Стоячи один біля одного — скажіть, чи знаєте ви це почуття?